Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de ranking de título
English translation:
certificate of rank in program
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 23, 2013 19:28
10 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
certificado de ranking de título
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificates
"CERTIFICADO DE RANKING DE TÍTULO"
Certifico que el alumno ......, cédula de identidad ............, realizó estudios superiores en esta Universidad, obteniendo el título de Sociólogo y el grado de Licenciado en Sociología, siendo calificado con nota 5,5 (cinco, cinco), correspondiente a Aprobado con Distinción, según Resolución de Rectoría Nº..... de fecha ......
El alumno ...... se encuentra en el lugar Nº X de la Escuela de Sociología, de un total de X alumnos que hasta la fecha han dado cumplimiento a la totalidad de los requisitos de titulación. El ranking calculado corresponde a la promoción de alumnos ingresados en el primer semestre del año 200X.
Se extiende el presente certificado a petición del alumno, para los fines que estime convenientes.
La traducción es para Canadá
GRACIAS, COLEGAS!
Certifico que el alumno ......, cédula de identidad ............, realizó estudios superiores en esta Universidad, obteniendo el título de Sociólogo y el grado de Licenciado en Sociología, siendo calificado con nota 5,5 (cinco, cinco), correspondiente a Aprobado con Distinción, según Resolución de Rectoría Nº..... de fecha ......
El alumno ...... se encuentra en el lugar Nº X de la Escuela de Sociología, de un total de X alumnos que hasta la fecha han dado cumplimiento a la totalidad de los requisitos de titulación. El ranking calculado corresponde a la promoción de alumnos ingresados en el primer semestre del año 200X.
Se extiende el presente certificado a petición del alumno, para los fines que estime convenientes.
La traducción es para Canadá
GRACIAS, COLEGAS!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Certificate of Ranking in Program |
Robert Forstag
|
| 4 | (certification of) rank within major/ class rank within major |
Pablo Julián Davis
|
| 4 | Class Rank Certificate/Attestation |
Virginia Koolhaas
|
Proposed translations
+2
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Selected
Certificate of Ranking in Program
Apparently the primary intention of the certificate in question is to establish the student's ranking in his course of study (whether this is an undergraduate or graduate program).
Note from asker:
| You are right, Robert. Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
42 mins
|
|
Gracias, Marcelo. Un saludo.
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Thank you, Phil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Certificate of rank in program" sounds great to me, Robert. Thanks a bunch!"
3 hrs
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(certification of) rank within major/ class rank within major
In any case, I think 'rank' is preferable to 'ranking' in this context.
"Event Based Marketing; Event Planning; Budgets; Program Management ... Graduated with Honors Magna Cum Laude Rank within Major: 1 Phi Kappa Phi..." www.linkedin.com/in/emilyvandall
"Class rank within major. www.cals.vt.edu/current/files/student-information-disclosur...
"... It just occurred to me... why not use Class Rank within Major (or more broadly, STEM vs. non-STEM) rather than raw GPA?" www.serviceacademyforums.com › Other Sources of Commission › ROTC
"Event Based Marketing; Event Planning; Budgets; Program Management ... Graduated with Honors Magna Cum Laude Rank within Major: 1 Phi Kappa Phi..." www.linkedin.com/in/emilyvandall
"Class rank within major. www.cals.vt.edu/current/files/student-information-disclosur...
"... It just occurred to me... why not use Class Rank within Major (or more broadly, STEM vs. non-STEM) rather than raw GPA?" www.serviceacademyforums.com › Other Sources of Commission › ROTC
Note from asker:
| This is excellent, Plablo. Thanks! |
5 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Class Rank Certificate/Attestation
Simplemente pondría eso, porque es al "Class Rank" lo que se refiere.
http://www.campusexplorer.com/college-advice-tips/51B33D0C/W...
http://www.campusexplorer.com/college-advice-tips/51B33D0C/W...
Discussion