русский term
Беларусь
Professional Video Game Localizer
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, испанский => русский, английский => белорусский
проблема носит массовый характер
Буду благодарен, если подскажете с переводом целой фразы в пояснениях. Спасибо!
Mar 5, 2014 20:10: Dmitri Chik changed "Field (specific)" from "Естественные науки (в целом)" to "Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления"
Proposed translations
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
While this problem seems to be widespread, that is not actually the case.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-05 20:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
While this problem may seem to be widespread, it's actually not.
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: Australian, New Zealand, British) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
a problem of a general nature
It's rather difficult to suggest a more accurate translation without knowing what's being discussed here.
| Речь о нечестной игре в онлайн-играх, но тут, на мой взгляд, тема не так важна, поскольку фраза достаточно общая. Почему-то я сомневаюсь, что general nature является соответствием "массовому характеру" проблемы. |
Expectations about routine incidence are not met.
common issue
as an option
США
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: английский (Variant: US) 
Works in: русский => английский, испанский => английский, английский
It might seem that this problem has far-reaching consequences but, in reality, it does not.
Индия
Punctuality and Quality
Native in: маратхи , английский
Works in: английский => маратхи, маратхи => английский, английский => хинди, and 3 more.
Something went wrong...