Как вариант

В российских инструкциях также употребляется Порядок прихода и ухода.

Напр.,

2. ПОРЯДОК ПРИХОДА И УХОДА
2.1. Для обеспечения безопасности своего ребенка родитель передает его только лично в руки воспитателя. Воспитатель в свою очередь передает ребенка только тем доверенным лицам, которые указаны в заявлении. (Информация с указанием паспортных данных указанных лиц находятся в личном деле воспитанника ДОУ).
2.2. Для создания благоприятного микроклимата для ребенка при утреннем приеме и вечернем прощании родитель и воспитатель находят время для обмена необходимой информацией, касающейся нужд ребенка (например, плохо спал, проблемы с самочувствием и т.д.).
2.3. Забирая ребенка, домой, родитель или доверенное лицо должны обязательно подойти к воспитателю с тем, чтобы он передал ребенка им лично. НЕЛЬЗЯ забирать и приводить ребенка не сообщив об этом воспитателю. В летний период доводить ребенка до группы и сообщать о вашем приходе воспитателю, а не расставаться с ребенком у территории ДОУ и просить его самостоятельно дойти до группы. Также нельзя забирать ребенка, крикнув его у забора территории ДОУ.
2.4. Приводя ребенка в детский сад, родитель, исходя из интересов своего ребенка и других детей группы, должен учитывать время работы ДОУ, план деятельности в группе, режим дня в детском саду (время завтрака, обеденного сна, начало и конец занятий). Помнить, что утренний прием осуществляется до 8.30 часов.
2.5.. Об опоздании ребенка, необходимо предупредить воспитателя группы или медицинского работника заранее.
2.6. Если ребенок заболел во время пребывания в детском саду, то воспитатель или медицинский работник незамедлительно свяжутся с родителем. Поэтому в детском саду должны быть всегда правильные данные родителя и их контактный телефон. Передайте воспитателю также дополнительные контактные телефоны доверительных лиц.
2.7. Вечером детский сад закрывается в 18.00. В случае неожиданной задержки родитель должен незамедлительно связаться с воспитателем группы .
2.8. Воспитателю запрещено отдавать ребенка людям в нетрезвом состоянии, он имеет право вызвать полицию.
2.9. Категорически запрещен приход ребенка дошкольного возраста в детский сад и его уход без сопровождения родителя. В исключительных случаях, если родитель настаивает на том, что ребенка будет забирать или приводить в детский сад несовершеннолетний ребенок, родитель должен заблаговременно информировать детский сад об этом и написать заявление на имя заведующего.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-03-31 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом данной инструкции, может подойти и передача, а если в исходнике 'pick up' - это именно по окончании дня, то может подойти вечерняя передача, а "привод" ребенка в детский сад утром, если для его обозначения применяется другое английское слово, назвать "утренняя передача".

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-03-31 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Может подойдет и возвращение, поскольку в любом случае ребенок дошкольного возраста передается на попечение работников детсада "из рук в руки", т.е. вечером его/ее родитель (или уполномоченный представитель родителей) "встречает", а работник детского сада "провожает".

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2016-03-31 11:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Сама по себе "встреча" из детского сада не исключает того, что ребенок идет домой сам по себе, в родители встречают его по дороге или уже дома (что, imho, недопустимо).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-31 12:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Алексей,

Когда будете выбирать один из ответов для целей 'внесения правильного выбора в словарь', не упустите, пожалуйста, из виду, что термин "забирание" предложил Эдгар. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-03-31 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, для целей 'внесения правильного ТЕРМИНА в словарь' :-))