Apr 14, 2017 15:51
7 yrs ago
3 viewers *
Albanian term
kreditë
Albanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
high school certificate
For once, I have "pikë" and "kreditë" in the same sentence, in a high school certificate from Albania, 2013. Earlier, I translated both with "points" in separate contexts. Can't do that here. Is there a solution?
" ... ka përfunduar studimet me këto rezultate:
-- Pikët mesatare për kredit - 9.88
-- Provimet e Maturës Shtetërore --
1. Letërsi dhe gjuhë shqipe
2. ..."
" ... ka përfunduar studimet me këto rezultate:
-- Pikët mesatare për kredit - 9.88
-- Provimet e Maturës Shtetërore --
1. Letërsi dhe gjuhë shqipe
2. ..."
Proposed translations
(English)
| 5 | Credits |
Klementina Shahini
|
| 5 | credits |
Iliana2010
|
Proposed translations
8 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
Credits
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Klemi!"
9 mins
Iliana2010
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Professional translations
Native in: Albanian 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to Albanian, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
credits
"Credits" stands for "kredite", while "points" for "pikë".
These are two different parameters used in high school diplomas issued in Albania.
These are two different parameters used in high school diplomas issued in Albania.
Something went wrong...