This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verschränkte Abfolge
Einschubkörper

Glossary entry

German term or phrase:

getrennte Abfolge

English translation:

operating a split-day system

Added to glossary by silvia glatzhofer
Feb 1, 2020 11:33
4 yrs ago
22 viewers *
German term

getrennte Abfolge

German to English Social Sciences Education / Pedagogy Ganztagsschule
Website einer Stadt, Punkt Bildung

In Ganztagsschulen werden Kinder am Vormittag und am Nachmittag von Pädagoginnen und Pädagogen betreut.
Dabei gibt es zwei Typen der Ganztagsschule:
Verschränkte Abfolge
Getrennte Abfolge

Ganztagsschule in verschränkter Form von 08:00 – 16:00 Uhr, ganztägige Anwesenheitspflicht
Ganztagsschule in getrennter Abfolge von 08:00 – 17:00 Uhr, vormittags Unterricht, danach Nachmittagsbetreuung


Bei der getrennten Abfolge ende die Anwesenheitspflicht nach dem vormittäglichen Unterricht
Proposed translations (English)
3 +2 operating a split-day system
4 separate block schedule
4 separate sequence
3 separate form
3 separate school cohort (bilingual school) streaming into a separate cohort

Discussion

Steffen Walter Feb 1, 2020:
Good point "Timetable" would of course be more appropriate in this school context.
Lancashireman Feb 1, 2020:
schedule or timetable? Category: Education / Pedagogy / Ganztagsschule
Steffen Walter Feb 1, 2020:
Have you thought of ... ... "separate" (getrennt) as opposed to "integrated" (verschränkt) schedules?

Proposed translations

+2
1 day 15 hrs
German term (edited): in getrennter Abfolge
Selected

operating a split-day system

Peer comment(s):
agree Steffen Walter
6 hrs
Thanks. I also think that your suggestion of 'integrated' works well as a contrast to 'split'.
agree Chris Pr
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke - und vielen Dank an Steffen, der in seinem Diskussionsbeitrag den ersten hilfreichen Hinweis gab"
22 hrs

separate form

I have looked at several Austrian websites and this seems to be a very common educational term. Then I saw that actually the Federal Ministry for Education, Science and research use "Form", rather than "Abfolge.

Example sentence:

"Form" would make sense in British English: A form is an educational stage, class, or grouping of pupils in a school. The term is used predominantly in the United Kingdom.

Reference:

https://www.bmbwf.gv.at/public.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Form_(education)

Something went wrong...
1 day 2 hrs
German term (edited): (AUT) getrennte Abfolge

separate school cohort (bilingual school) streaming into a separate cohort

I know from a bilingual ENG/DEU school in Vienna that pupils are directed into the English/ Anglo-Welsh or German-lingo group and that, from a Volksschule, there are separate and mixed afternoon-Betreuungs / supervision groups.

Example sentence:

Prevalence of streaming in UK primary schools: Evidence from the Millennium Cohort Study Article (PDF Available) in British Educational Research Journal 2012(3) · March 2012 with 859

Reference:

http://www.villach.at/stadt-service/schulen-und-bildung/schulische-nachmittagsbetreuung-und-horte/faqs-zur-schulischen-nachmittagsbetreuung/

Peer comment(s):
neutral Jeanie Eldon : I don't think it has to do with "bi-lingual" schooling but simply the Austrian schooling system
1 hr
Bilingual GER/ENG schools in Vienna, one of which my grandsons was at are - apart from the American School at Donau City - Schulen der Stadt Wien, rather than separate-system, private or direct-grant schools. But thanks anyway for keeping me on my toes!
Something went wrong...
1 day 16 hrs

separate block schedule

Something went wrong...
1 day 21 hrs

separate sequence

The sequence of the classes is different
Reference:

https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=de&tl=en&text=getrennte%20Abfolge

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search