Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shut down about 50 percent
Persian (Farsi) translation:
حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
English term
shut down about 50 percent
Apr 1, 2020 19:59: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
حدود 50 درصد تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-31 16:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
حدود 50 درصد از تولید نفت و گاز پادشاهی سعودی را متوقف کرد
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
باعث تعطیلی بیش از 50 درصد/ خارج شدن بیش از 50 درصد
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-03-31 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Also
توقف بیش از 50 درصد/ کاهش بیش از 50 درصد
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
باعث تعطیلی حدود 50 درصد ... شد
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
حدود پنجاه درصد. تولید .....را متوقف کرد
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
حدود ۵۰ درصد از ... را به تعطیلی کشانده است
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
باعث از کارافتادن بیش از 50 درصد/ باعث قطع بیش از 50 درصد
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...