Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cautions
Portuguese translation:
advertências
English term
Australia
Focus on Quality & Extensive Experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cautions
I need to translate "cautions" into Brazilian Portuguese, as in the sentence:
"...charges of soliciting & brothel-keeping, "prostitute cautions", civil orders, police seizing your money, as well as help if you are threatened or attacked."
Context: Sex workers' information sheet regarding violence against police, clients, etc. They are usually charged for "cautions, soliciting, and loitering".
Thanks in advance!
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
advertências
| agree |
expressisverbis
: Sim, acha bem, foi a primeira pessoa a responder e a consulente deve tomar isso em conta quando selecionar a resposta!
17 mins
|
|
Thanks express - I thought I was the first to answer :-)
|
|
| agree |
Ana Vozone
4 hrs
|
|
Thanks Ana
|
|
| agree |
Isadora Vital
16 hrs
|
|
Thanks Isadora
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 14 hrs
|
|
Thanks Gloria
|
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
aviso/cautela/caução/cuidado
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
advertências/ avisos
| agree |
expressisverbis
: "Advertências".
12 mins
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
3 hrs
|
|
Muito obrigada,Paulinho!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 day 14 hrs
|
|
Muito obrigada, Gloria!
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
advertências
Segue link onde este termo é bastante usado:
https://www.vice.com/en_us/article/8gdzw3/uk-sex-work-care-j...
Bom trabalho!
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
admoestações
| agree |
Adrian MM.
: methinks: an accumulation thereof https://www.vice.com/en_uk/article/8gdzw3/uk-sex-work-care-j...
2 days 7 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
3 days 6 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abordagem (se insinuando ou oferecendo "serviços"
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/prostitution-and-explo...
Discussion
“Soliciting” includes inviting possible customers with things like words, winks, glances, gestures, smiles or seductive movements. It also includes loitering (see below), either on foot or in a vehicle, where you have no intention to move on. It can also include sitting in a window if you are clearly soliciting, for instance wearing revealing clothing, sitting under a red light, in an area where prostitutes are sought (red light area or ‘beat’).
“Loitering” is lingering, or hanging around, with no intention to move on either by foot or in a vehicle.
https://www.release.org.uk/sites/default/files/pdf/publicati...
Encontrei este texto:
What it comes down to is evidence, if you have been caught during the commission of a crime then you can be arrested on the spot, charged at the police station and interviewed under caution. If they have only a suspicion and no evidence then they can interview you voluntarily or under caution, then charge you.
If you have been arrested, you must be cautioned and interviewed ‘under caution’, at which time you will have the right to legal representation.
http://www.abouthumanrights.co.uk/can-you-be-charged-without...
Será que queriam dizer "charged under caution"? Acusada sob advertência (anterior/prévia).
https://www.proz.com/forum/interpreting/259324-simple_cautio...
A police caution as a non-statutory disposal of an offence is quite different from the caution used for the purpose of advising a suspect of their right to silence.[3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Police_caution
Num registo criminal, por exemplo, também é o termo que aparece.