Jul 16, 2021 00:55
2 yrs ago
11 viewers *
English term
oversharer
GBK
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Definition from
Oxford English Dictionary:
A person who reveals an inappropriate amount of detail about his or her personal life.
Example sentences:
Not every oversharer thinks before revealing, but if you're bothered by excessive info seen on social media, it's easy to simply hit "unfollow." (Mic)
You need to focus on listening more, too. Many oversharers assume that their main value is pleasing others with their stories and jokes. You need to pick that assumption apart. (The Cut)
There are arguments for keeping some things private, of course. But even the most exhibitionistic oversharers may just be reaching out for a human connection, and we pull our hands away because their need makes us feel icky. And if we continue to spend as much of our days as we already do on social media, it’s worth remembering that we’re all someone else’s Annoying Person. (The Guardian)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | بیش اشتراکگذار | Shiva Amin |
5 | کسى که سفره دل خویش را (نزد این و آن بدون هیچ فایده) باز کند | Marzieh Izadi |
Change log
Jul 6, 2021 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 16, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 19, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 26, 2021 01:54:
Aug 15, 2021 01:54:
Sep 14, 2021 01:54:
Proposed translations
15 hrs
کسى که سفره دل خویش را (نزد این و آن بدون هیچ فایده) باز کند
Definition from
nationalproduction:
در این میان اصطلاحی به نام اُوِر شر نیز موضوعیت پیدا کرده، به این معنی که برخی کاربران محیط اینترنت را با فضای خانه، محل کار و محفل دوستان خود اشتباه گرفته و ریزترین جزئیات زندگی و اطلاعات شخصی خود را در فضای مجازی منتشر میکنند، گویا تصور میکنند صفحه شخصیشان در یک شبکه اجتماعی براستی محفل خصوصی است که هیچ غریبهای بر آن گذر نمیکند،
Example sentences:
در این میان اصطلاحی به نام اُوِر شیر نیز موضوعیت پیدا کرده، به این معنی که برخی کاربران محیط اینترنت را با فضای خانه، محل کار و محفل دوستان خود اشتباه گرفته و ریزترین جزئیات زندگی و اطلاعات شخصی خود را در فضای مجازی منتشر میکنند، گویا تصور میکنند صفحه شخصیشان در یک شبکه اجتماعی براستی محفل خصوصی است که هیچ غریبهای بر آن گذر نمیکند، (nationalproduction)
+1
3 days 5 hrs
بیش اشتراکگذار
Definition from
own experience or research:
کسی که بیش از حد معقول جزئیات زندگی خود را با دیگران به اشتراک می گذارد
Example sentences:
برخی اشتراک گذاری بیش از حد را تحسین میکنند؛ برخی دیگر آن را بد جلوه میدهند. (ترجمیار)
Something went wrong...