French to German Social Sciences Government / Politics

Der Begriff wird unter anderem von Patrick Charadeau im folgenden Abschnitt verwendet, bei dem es um Manipulation geht:

Dans un sens général, la manipulation procèderait de la visée d'incitation à faire : chaque fois qu'on se trouve dans une situation où l'on a besoin de quelqu'un d'autre pour réaliser son projet, et qu'on n'a pas autorité absolue sur cet autre pour l'obliger à agir dans un certain sens, on emploie des stratégies de persuasion ou de séduction qui
consistent à faire partager à l'autre (individu ou public) un certain «faire croire». A ce titre, tout discours correspondant à une visée d'incitation serait manipulatoire. Pourtant, il n'y a là rien de très répréhensible, cela faisant partie du jeu de régulation sociale. Une telle définition ne nous semble pas rentable pour l'analyse car il faudrait considérer tout
*discours d'influence* comme manipulatoire, avec la connotation négative qui est habituellement attachée à ce terme.

Kennt jemand den dt. Begriff dafür? Ich wurde leider nicht fündig ... Vielen Dank für eure Hilfe!