Jun 28, 2023 15:43
11 mos ago
25 viewers *
French term

mordant de baudrier

French to German Social Sciences History Frühes Mittelalter
À l’époque carolingienne, malgré les références à l’art antique et le souci de représentation de la réalité qui accompagnent la Renovatio Imperii (renaissance impériale), l’art ornemental de la période précédente reste vivace, illustré ici par un *mordant de baudrier* (garniture d’épée) en or (G.Cl. 3410 – vitrine 4) décoré de filigranes (fils de métal lisses ou striés fixés par soudure).
Ist damit ganz allgemein eine Schwertverzierung gemeint?
Dies ist ein Ausstellungsstück, das vom Musée de Cluny für eine Ausstellung als Leihgabe gezeigt wird.

Proposed translations

1 hr

Endstück des Schwertgurtes

Es bezieht sich auf ein spezielles Schmuckstück oder eine Verzierung, die an das Ende eines Schwertgurtes angebracht wurde, in diesem Fall aus Gold und dekoriert mit Filigranarbeiten. Das passt gut zu dem historischen Kontext des karolingischen Zeitalters und der Beschreibung des Objekts als Ausstellungsstück in einem Museum.
Peer comment(s):

neutral Steffen Walter : Please stop submitting AI-based "explanations".
14 hrs
Something went wrong...
+1
15 hrs
French term (edited): mordant (de baudrier)

Riemenzunge

http://www.tribur.de/blog/2011/07/19/die-sache-mit-dem-karol...

Dazu noch der Begriff Wehrgehänge für baudrier
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Guter Fund! :-) Und bestätigt sich hier: https://histo-replik.de/shop/index.php?route=product/categor...
8 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search