Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تدنيس العرض
English translation:
to stain honour / dishonour
Added to glossary by
MD Taher
Aug 4, 2009 14:31
14 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
تدنيس العرض
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
فالخوف من تدنيس العرض والمس بالشرف هو هاجس قوي وشامل. ويعتبر أن الكبـار قد اجتـازوا هذه المرحلة، فأصبحوا اكثر وعيــاً بينمــا الصغار لا يعرفون ما يضرهم وما
تدنيس العرض والشرف ونزع شعار الطهر والعفاف والفضيلة وتلطيخ فاعله بالعار والشنار
ودعا المسؤولون في الحركة الي التعاون من اجل وقف تدنيس العرض العربي المسلم،
تدنيس العرض والشرف ونزع شعار الطهر والعفاف والفضيلة وتلطيخ فاعله بالعار والشنار
ودعا المسؤولون في الحركة الي التعاون من اجل وقف تدنيس العرض العربي المسلم،
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | to stain honour / dishonour |
MD Taher
|
| 5 | Defiling honor |
Dina Ali
|
Change log
Aug 6, 2009 11:04: MD Taher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11374">Michael McCain (X)'s</a> old entry - " تدنيس العرض"" to ""to stain honour / dishonour""
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
to stain honour / dishonour
to stain someone's honour
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
9 mins
|
|
Thanks Stephen
|
|
| agree |
Ali Al-Nuzaili
: I agree, too.
3 hrs
|
|
Thanks Ali
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
5 hrs
|
|
Thanks Nabil
|
|
| agree |
sktrans
12 hrs
|
|
Thanks Sktrans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mohamed
Michael"
26 mins
Defiling honor
Example : The perception of what defiles honour appears to have been continually widened to the point where it is now loose.
Discussion