Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
气缸隐没
English translation:
the cylinder hidden [function]
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 19, 2014 10:09
10 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
气缸隐没
Chinese to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hello,
for a technical documentation, I need the translation of the term "气缸隐没".
Unfortunately, I only have the sentence "检查气缸隐没功能" for context.
It has to be some function for a cylinder, but I can't find any explanation.
Thank you for your help!
for a technical documentation, I need the translation of the term "气缸隐没".
Unfortunately, I only have the sentence "检查气缸隐没功能" for context.
It has to be some function for a cylinder, but I can't find any explanation.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | the cylinder hidden [function] |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | obscured malfunctioning of the engine cylinder |
pkchan
|
Change log
Mar 20, 2014 17:34: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the cylinder hidden [function]
not quite proper segmentation, division into parts:
"Examine the hidden functions of the cylinder"
or covered-up, implied features ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-03-20 17:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön!
"Examine the hidden functions of the cylinder"
or covered-up, implied features ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-03-20 17:37:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke schön!
Example sentence:
Identify limiting elements, hidden features...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
obscured malfunctioning of the engine cylinder
more likely they are talking about to spot check the 'obscured malfunctioning of the engine cylinder'
Something went wrong...