Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
先开枪，再画靶
English translation:
conclusion first, evidence later
Added to glossary by
wonita (X)
Nov 16, 2007 13:17
16 yrs ago
Chinese term
先开枪，再画把
Chinese to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
文章里指那些试图从圣经里找根据，为同性恋合理合法化辩护的人，
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 21, 2007 15:55: wonita (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711422">wonita (X)'s</a> old entry - "先开枪，再画把"" to ""conclusion first, evidence later""
Proposed translations
+4
4 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conclusion first, evidence later
1. conclusion first, evidence later/afterwards
-- take a conclusion-first-evidence-afterwards approach
2. draw a (bull's-eye) target around the bullet hole
3. fit the evidence around the conclusion
4. start with a conclusion and shoehorn evidence into it
5. stretch the evidence to fit their conclusions
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-16 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
6. massage the evidence to fit a conclusion
-- take a conclusion-first-evidence-afterwards approach
2. draw a (bull's-eye) target around the bullet hole
3. fit the evidence around the conclusion
4. start with a conclusion and shoehorn evidence into it
5. stretch the evidence to fit their conclusions
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-16 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
6. massage the evidence to fit a conclusion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
49 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Put the cart before the horse
I believe your question should be 先開槍再畫靶子.
http://www.phrases.org.uk/meanings/put-the-cart-before-the-h...
http://www.phrases.org.uk/meanings/put-the-cart-before-the-h...
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: sth must be wrong with the system, when I input, there were no responses yet, when I submitted mine, yours was way way ahead.
15 mins
|
|
Yes, the system has not been working properly since this evening.
|
|
| agree |
peiling
5 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
put the cart before the horse; shoot before you set up the target
two suggestions.
49 mins
Shoot, ready, aim
按照正常的逻辑，射击的过程一般是“Aim，ready, shoot”，该文中所提乃反其道而行之：先开枪再瞄准（或画把）。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-16 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Aim，ready, shoot" 是射击训练中的指示语，这是正常的过程，反过来就成了先开枪，再瞄准，瞄准就会变成自我为中心的借口。
文章的细节没有看到，只能这样推测了。
Something went wrong...