Sep 26, 2020 16:06
3 yrs ago
11 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
broken system
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I have always felt that low income housing was a broken system.
"broken system"是"不健全的系統"?謝謝
"broken system"是"不健全的系統"?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 失敗的政策 |
Kiet Bach
|
| 5 | 破碎的系统 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 殘破的制度；破碎的制度；破碎的體系 |
Bruce Guo
|
| 5 | 存在缺陷的制度 |
Randy Wong
|
| 5 | 不健全的制度 |
Teplocteur
|
| 5 | 不健全的系統 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
失敗的政策
I have always felt that low income housing was a broken system.
我一直以來都覺得低收入房屋是個失敗的政策。
我一直以來都覺得低收入房屋是個失敗的構想。
system: an organized set of interrelated ideas or principles.
https://www.thefreedictionary.com/system
我一直以來都覺得低收入房屋是個失敗的政策。
我一直以來都覺得低收入房屋是個失敗的構想。
system: an organized set of interrelated ideas or principles.
https://www.thefreedictionary.com/system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
46 mins
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
破碎的系统
破碎的系统
24 mins
殘破的制度；破碎的制度；破碎的體系
我始終覺得，低收入供房是一種殘破的制度。
broken是一個負面意義的詞，“不健全”體現不出負面的色彩。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-09-26 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
畸形的制度如何？我覺得這個更接地氣，一聽就懂
broken是一個負面意義的詞，“不健全”體現不出負面的色彩。
--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2020-09-26 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
畸形的制度如何？我覺得這個更接地氣，一聽就懂
7 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
存在缺陷的制度
我始终认为低收入住房制度存在缺陷。
system 在此处不宜翻成“系统”
system 在此处不宜翻成“系统”
1 day 23 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
不健全的制度
housing n. the providing of houses and shelters 住房供给
low-income housing: 低收入住房供给
low income housing was a broken system
低收入住房供给是一种不健全的制度
low-income housing: 低收入住房供给
low income housing was a broken system
低收入住房供给是一种不健全的制度
6 mins
不健全的系統
right 不健全的系統
垮掉了的系统，崩溃的系统
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-26 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
出了故障的系统、失灵的系统。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-26 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
残缺不全的系统，出了毛病的系统，无法起到应有作用的系统。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-27 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
broken就是没有起到预期的作用，需要修补、改革，那么，这个候选人打算在改革这个系统方面有所作为。如果要译为“失败”，可能会被选民认为这个候选人希望推动把低收入住房系统彻底废除。
下列网页证明了这个broken的系统是可以fix的。如果翻译为“失败的”，就是无法fix的了。
The low-income housing system is broken ... - News Breakwww.newsbreak.com › amp › samsung-daily
The low-income housing system is broken. Designer Kia Weatherspoon wants to fix it. businessofhome.com | 5d. The low-income housing system is broken
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-30 22:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
low income housing 就是一个系统，而不是一个policy 或一套制度。它是一套由政府 operate 的系统，有的地方有专门的局来管理这个系统。low income housing 中包含着一个“系统”所要求的所有要素。
垮掉了的系统，崩溃的系统
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-26 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
出了故障的系统、失灵的系统。
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-26 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
残缺不全的系统，出了毛病的系统，无法起到应有作用的系统。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-27 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
broken就是没有起到预期的作用，需要修补、改革，那么，这个候选人打算在改革这个系统方面有所作为。如果要译为“失败”，可能会被选民认为这个候选人希望推动把低收入住房系统彻底废除。
下列网页证明了这个broken的系统是可以fix的。如果翻译为“失败的”，就是无法fix的了。
The low-income housing system is broken ... - News Breakwww.newsbreak.com › amp › samsung-daily
The low-income housing system is broken. Designer Kia Weatherspoon wants to fix it. businessofhome.com | 5d. The low-income housing system is broken
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-30 22:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
low income housing 就是一个系统，而不是一个policy 或一套制度。它是一套由政府 operate 的系统，有的地方有专门的局来管理这个系统。low income housing 中包含着一个“系统”所要求的所有要素。
Discussion