Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriating body
Spanish translation:
órgano de [representación e] identificación
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 9, 2016 10:30
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
appropriating body
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
The Student Council is the representative and appropriating body of the students on campus and seeks to offer a conducive atmosphere for all students.
El Consejo Estudiantil es el órgano de representación y appropriating de los estudiantes en el campus y tiene como objetivo ofrecer un ambiente propicio a todos los estudiantes.
The Student Council is the representative and appropriating body of the students on campus and seeks to offer a conducive atmosphere for all students.
El Consejo Estudiantil es el órgano de representación y appropriating de los estudiantes en el campus y tiene como objetivo ofrecer un ambiente propicio a todos los estudiantes.
Change log
Jan 10, 2016 19:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
Selected
órgano de [representación e] identificación
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
cuerpo/corporación de asignación/separación/ubicación
Mi propuesta.
+1
4 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuerpo / órgano de asignación presupuestaria
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: http://translation.babylon.com/english/to-spanish/appropriat...
3 hrs
|
|
Muchas gracias Kristen. Saludos!
|
8 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
órgano que ejerce el presupuesto
Otra opción.
En español veo seguido la expresión "ejercer el presupuesto" en este contexto.
Ejercer el presupuesto, la tarea más delicada de la función pública
http://www.elchiltepin.com/ejercer-el-presupuesto-la-tarea-m...
3 consejos para ejercer el presupuesto de marketing de manera efectiva
http://www.merca20.com/3-consejos-para-ejercer-el-presupuest...
La mayoría de los legisladores defendieron el establecimiento de nuevos lineamientos de control para ejercer el presupuesto de las reasignaciones para los municipios ya que su ejercicio debe hacerse de forma transparente y con rendición de cuentas.
http://www.elfinanciero.com.mx/opinion/presupuesto-de-egreso...
In Congress, the Commerce, Justice, State and Judiciary Appropriations Subcommittees appropriate the budget.
http://www.stimson.org/images/uploads/research-pdfs/Followin...
"El Consejo Estudiantil es el órgano que lleva la representación y ejerce el presupuesto de los estudiantes..."
En español veo seguido la expresión "ejercer el presupuesto" en este contexto.
Ejercer el presupuesto, la tarea más delicada de la función pública
http://www.elchiltepin.com/ejercer-el-presupuesto-la-tarea-m...
3 consejos para ejercer el presupuesto de marketing de manera efectiva
http://www.merca20.com/3-consejos-para-ejercer-el-presupuest...
La mayoría de los legisladores defendieron el establecimiento de nuevos lineamientos de control para ejercer el presupuesto de las reasignaciones para los municipios ya que su ejercicio debe hacerse de forma transparente y con rendición de cuentas.
http://www.elfinanciero.com.mx/opinion/presupuesto-de-egreso...
In Congress, the Commerce, Justice, State and Judiciary Appropriations Subcommittees appropriate the budget.
http://www.stimson.org/images/uploads/research-pdfs/Followin...
"El Consejo Estudiantil es el órgano que lleva la representación y ejerce el presupuesto de los estudiantes..."
Something went wrong...