Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
augmente la conscience
Italian translation:
aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
augmente la conscience
Si parla di ciccolato e dei suoi componenti. Il significato è chiaro ma come potrei renderlo? Grazie!
| 5 +4 | aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione |
Emanuela Casola
|
| 3 | aumenta la vigilanza/lo stare vigila/lo stare all'erta |
Gad Kohenov
|
| 3 | migliora la concentrazione |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
Italy
Your world in our words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian
aumenta la concentrazione/attiva l'attenzione
Aumenta la capacità di concentrazione.
Aumento il livello di attenzione.
Buon lavoro!
La caffeina svolge un'azione stimolante del sistema nervoso centrale (elimina la sonnolenza e attiva il senso di attenzione).
la caffeina stimola il sistema nervoso centrale, quindi il cervello e il midollo spinale. Ciò permette un aumento dell'attenzione e della concentrazione.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
aumenta la vigilanza/lo stare vigila/lo stare all'erta
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-01 08:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lo stare vigile not lo stare vigila !!
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
migliora la concentrazione
perche'contiene teobromina (che migliora concentrazione e riflessi)
http://www.violettanet.it/links/ciok/CIOCCOLATO_3.htm
la caffeina, assieme alla teobromina hanno un effetto positivo sulla concentrazione mentale
http://www.fimmg.org/alimentazione/articoli_approfondimenti/...
Spero di averti aiutata!
Something went wrong...