Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écran gelé
Italian translation:
schermo bloccato
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Mar 21, 2003 17:37
21 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
écran gelé
French to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
informatica
Merci de nous préciser :
Que s'est-il passé (MESSAGE D'ERREUR sur l'écran, Page non affichée (message du type page introuvable »), Ecran gelé...
Messaggio che annuncia problemi con dei sistemi informatici. Su Google ho trovato solo due siti con "schermo congelato" (che dicono sia il corrispettivo dell'inglese Frozen screen). Può essere giusto o c'è una traduzione migliore?
Que s'est-il passé (MESSAGE D'ERREUR sur l'écran, Page non affichée (message du type page introuvable »), Ecran gelé...
Messaggio che annuncia problemi con dei sistemi informatici. Su Google ho trovato solo due siti con "schermo congelato" (che dicono sia il corrispettivo dell'inglese Frozen screen). Può essere giusto o c'è una traduzione migliore?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | schermo bloccato |
Andreina Baiano
|
| 4 | blocco dello schermo |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+4
6 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
schermo bloccato
una valida alternativa...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Dai glossari Microsoft
\"Frozen\",,\"Bloccato\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Exchange Server 2000\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-21 17:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Dai glossari Microsoft
\"Frozen\",,\"Bloccato\",,\"TXT\",,\"Windows\",\"Exchange Server 2000\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
blocco dello schermo
o schermo congelato (anche se in rete i riscontri sono pochini ed è proprio un calco del popolarissimo frozen screen).
Funzioni segrete del ricevitore Nokia Mediamaster 9800
... Rimozione temporanei del parental lock: Quando appare il blocco dello schermo bisogna
premere il tasto "freez" e successivamente premere il tasto "option". ...
ticino.com/usr/pagna/Pagine/TV%20Satellitare/ Funzioni%20Nokia%209800/Nokia9800.htm -
Funzioni segrete del ricevitore Nokia Mediamaster 9800
... Rimozione temporanei del parental lock: Quando appare il blocco dello schermo bisogna
premere il tasto "freez" e successivamente premere il tasto "option". ...
ticino.com/usr/pagna/Pagine/TV%20Satellitare/ Funzioni%20Nokia%209800/Nokia9800.htm -
Something went wrong...