Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
papivores
Italian translation:
cartivori
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-19 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2012 11:23
12 yrs ago
French term
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
papivores
French to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
giornalismo
sono quei lettori che non scoraggia la lunghezza di un articolo, anzi che li vogliono belli lunghi, che leggono moltissimo, dei veri divoratori di carta...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
cartivori
Scusate ma con questo si trovano alcuni riscontri in rete. Concorso che forse la metafora del "mangiare" in italiano sia un po' troppo forte.
Note from asker:
| Splendido! Vedo che ci sono anche degli incontri con un autore intitolati IL MERCOLEDI' DEI CARTIVORI in provincia di Savona. Grazie Andrea. |
Peer comment(s):
| agree |
Dario Natale
: Hai ragione http://turismo.provincia.savona.it/fr/node/54917
3 mins
|
|
Grazie Dario!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: Ecco una dieta davvero... sana!
52 mins
|
|
Eeeeeeh magari la seguissero in tanti! Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie davvero a tutti!"
5 mins
lettori incalliti/divoratori di testi
.
Note from asker:
| grazie Silvia! |
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
divoratori di giornali
O "di libri", a seconda del contesto.
Note from asker:
| grazie Gaetano! |
2 mins
lettori accaniti
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-16 11:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Veri appassionati di lettura
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-03-16 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mangiatori di testi, divoratori di carta stampata
Note from asker:
| grazie dell'aiuto |
18 mins
lettori affamati
Note from asker:
| grazie Dario! |
Discussion
Ciao!
Per "librofagi" ci sono dei riferimenti in rete.