Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
canon
Italian translation:
cannone elettronico
Added to glossary by
Elena Simonelli
Apr 27, 2004 06:37
20 yrs ago
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
canon
French to Italian
Marketing
Media / Multimedia
TV
Finora ho pensato che canon=tubo, ma ora mi chiedo se canon e tube siano due cose diverse. Potete aiutarmi? Ecco il contesto:
"Les trois grandes activités sont la production de tubes cathodiques selon une technologie H... et avec 3 lignes, la production de canons selon une technologie H... et la production de masques et de pièces métalliques."
"Les trois grandes activités sont la production de tubes cathodiques selon une technologie H... et avec 3 lignes, la production de canons selon une technologie H... et la production de masques et de pièces métalliques."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cannone elettronico |
bistefano
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cannone elettronico
Tecnicamente, il "cannone elettronico" è una parte componente del tubo catodico. A volte pero' vengono usati come fossero sinonimi, sia in italiano che in inglese. In francese non saprei, ma suppongo che facciano lo stesso ... comunque in mancanza di contesto chiaro, io
lascerei "cannone elettronico" che è la traduzione precisa ... ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-04-27 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. leggi per es. http://www.fauser.edu/students/cucchetti/catodici.htm
Inoltre puo\' essere necessario distinguerli, perche\' negli schermi a colori ci possono essere piu\' cannoni in un solo tubo catodico, per es. :
iiyama, peccato farne a meno
... produce elettroni che vengono incanalati attraverso un cannone elettronico fino al collo del tubo stesso. ... CRT monocromo usa solo un cannone elettronico mentre il CRT a colori ...
more hits from: http://www.iiyama.it/files_html/glossario.html - 49 KB
lascerei "cannone elettronico" che è la traduzione precisa ... ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-04-27 07:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. leggi per es. http://www.fauser.edu/students/cucchetti/catodici.htm
Inoltre puo\' essere necessario distinguerli, perche\' negli schermi a colori ci possono essere piu\' cannoni in un solo tubo catodico, per es. :
iiyama, peccato farne a meno
... produce elettroni che vengono incanalati attraverso un cannone elettronico fino al collo del tubo stesso. ... CRT monocromo usa solo un cannone elettronico mentre il CRT a colori ...
more hits from: http://www.iiyama.it/files_html/glossario.html - 49 KB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille Bistefano!
sei sempre così efficiente..."
Discussion