Glossary entry (derived from question below)
French term
Erratum
"Si l'on regarde la destinée de l'urinoir-emblème, on s'aperçoit que ce n'est pas
véritablement Duchamp qui a fait de lui ce qu'il est aujourd'hui devenu. Plus
subtilement, il a fait dire par le spécialiste de l'art que l'objet qu'il avait choisi,
était une oeuvre, jusqu'à son ultime consécration en 2004 lorsque Fountain a
été reconnue comme " l'oeuvre d'art la plus influente du XXe siècle". Une meme
montée en reconnaissance pourrait-elle s'etre opérée dans le domaine musical
avec les deux ***Erratum **** ?
Grazie.
| 4 +8 | Erratum |
Mari Lena
|
| 4 +3 | Erratum |
Laura Cecci Dupuy
|
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Erratum
Nel 1913 Duchamp realizza Erratum musicale, un testo con particolari modalità d’esecuzione.
Il brano è ripetuto tre volte, da tre persone, su tre diverse partiture, ottenute estraendo le note da un cappello.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-02-20 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maurograziani.org/wordpress/archives/666
L'atteggiamento ironico di Duchamp lo porta nel 1912 a sbeffeggiare l'educazione borghese ricevuta in famiglia componendo l'Erratum Musical
http://www.exibart.com/Print/notizia.asp?IDNotizia=8939&IDCa...
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Erratum
Numerose occorrenze in rete:
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
| agree |
zerlina
: ach, per 1 minuto!:-))
1 hr
|
|
Grazie Zerlina!
|
|
| agree |
elysee
: uguale alla mia nota alla risposta di Mari
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
11 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...