allora: se dici cataloghi, evidentemente sei specifica e neutra. il catalogo può essere grande o piccolo (anche se tendenzialmente più grande. se più piccolo può essere un opuscolo, anche se opuscolo a me non piace, nel tempo gli si è dato sempre di più un senso di pubblicità distribuita in strada o di libello. e meno di quello che è realmente.
Brochure invece suona un po' arcaico in italiano, ma fa sempre molto stile. inoltre in italiano è utilizzatissimo, lo trovi nei vocabolari etc. mia nonna lo dice sempre.

la questione quindi diventa:
più specifici o più classici?
io propendo per brochure, a me piace molto.
buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-15 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, in entrambe le ipotesi non metteri d'inspiration, è impossibile da tradurre in italiano e comunque si intende già nel traducente.........