Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guerillera MLF tendance « Psy and Po »
Italian translation:
guerrigliera del Movimento di liberazione delle donne tendenza « Psy and Po »
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Jun 6, 2013 10:29
10 yrs ago
French term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
guerillera MLF tendance « Psy and Po »
French to Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Matrioska usata come manifesto pubblicitario
La « Puppe » peut être une Marguerite Gautier fatiguée, une Sarah Bernhard romantique, une Colette rêveuse, une George Sand croqueuse d’hommes, une suffragette qui réclame des droits élémentaires tels que l’équité, le respect et l’égalité homme-femme non négociable, une **guerillera MLF tendance « Psy and Po »** armée d’une tronçonneuse à châtrer, une « femen » qui montre ses attributs de gorge pour mieux piéger le voyeurisme des médias dans le but de faire passer son message émancipateur.
Proposed translations
31 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
guerrigliera del Movimento di liberazione delle donne tendenza « Psy and Po »
Mouvement de libération des femmes (MLF
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-06-06 16:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, mi viene in mente che tendance "Psy and Po " potrebbe indicare "in stile psico-politico"
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-06-06 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato in rete un riferimento al gruppo psy e po Se in certi paesi, e specialmente in Francia, alcune tendenze del femminismo traevano ispirazione a loro modo dalla psicoanalisi (gruppo Psy e Po)
http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/psiche/scilicet.p...
psy = psiconalisi e po =politica http://webs.uvigo.es/pmayobre/indicedearticulos.htmgruppo
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-06-06 16:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, mi viene in mente che tendance "Psy and Po " potrebbe indicare "in stile psico-politico"
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-06-06 19:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
ho trovato in rete un riferimento al gruppo psy e po Se in certi paesi, e specialmente in Francia, alcune tendenze del femminismo traevano ispirazione a loro modo dalla psicoanalisi (gruppo Psy e Po)
http://www.gianfrancobertagni.it/materiali/psiche/scilicet.p...
psy = psiconalisi e po =politica http://webs.uvigo.es/pmayobre/indicedearticulos.htmgruppo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
10 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
guerillera femminista di tendenza " Psy and Po "
Eventualmente : del movimento femminista
Discussion