Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Quotenschlüssel
Portuguese translation:
fórmula de alocação
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Apr 4, 2006 23:19
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Quotenschlüssel
German to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Caros colegas,
preciso da vossa ajuda com a palavra mencionada acima (não consigo ver o sentido da frase em questão...):
"Der Quotenschlüssel spiegelt die Relation aller einander sich ausschließenden Spielausgänge wider - verteilen sich die Einsätze in umgekehrter Relation gibt der Quotenschlüssel Auskunft über die Höhe der (erzielbaren) Marge."
Para "Quotenschlüssel" encontrei "allocation formula". Alguém pode dar uma ajudinha aqui à desesperada?
Danke!!!
preciso da vossa ajuda com a palavra mencionada acima (não consigo ver o sentido da frase em questão...):
"Der Quotenschlüssel spiegelt die Relation aller einander sich ausschließenden Spielausgänge wider - verteilen sich die Einsätze in umgekehrter Relation gibt der Quotenschlüssel Auskunft über die Höhe der (erzielbaren) Marge."
Para "Quotenschlüssel" encontrei "allocation formula". Alguém pode dar uma ajudinha aqui à desesperada?
Danke!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | fórmula de alocação |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fórmula de alocação
é exatamente isto, conforme você já indicou em inglês. Procure por "fórmula de alocação de recursos" no Google para saber mais. Basicamente funciona assim no caso dos Cassino: existe uma fórmula para alocar/distribuir os recursos apostados, determinando o valor do prêmio para o(s) ganhador(es). Em alemao: "chave de quotas", ou seja, a chave/a fórmula de estabelecimento das quotas de prêmios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata pela ajuda. Tinha encontrado o mesmo termo em inglês e não tinha a certeza que existia em português já alguma coisa "consagrada"... DANKE!!!"
Something went wrong...