P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

In effetti, la biopsia sembra una prestazione alquanto pesante per un Day Service, non così però la terapia nutrizionale. Se vuoi esserne più sicura, potresti postare la domanda sulla differenza tra Day Hospital e Day Service in IT>IT, specificando ovviamente il campo specialistico. Vedrai che avrai ottime risposte dai colleghi "medici". Agire su più fronti linguistici serve sempre.

yuliya81 (asker) Jan 31, 2011:

I link da te proposti parlano però di Day Hospital. Spero che anche quelle di Day Service siano così. Effettivamente, dopo l'accesso al Day Service vengono eseguite una serie di analisi e di accertamenti e viene stabilita la cura, se è necessaria. A questo punto, mi viene da pensare ad un "последующее наблюдение" и "лечение/терапия".

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

Il link sopra è un file di Word; per trovarlo, googla: internistico oncologico e dovrebbe venir fuori. Io l'ho scaricato e ho copiato da lì. Pensaci bene ancora e aspetta l'arrivo degli specialisti. Удачи!

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

www.qualitologia.it/doc/doc_id484_idcat15.doc continua dalla precedente:
Il DH del Dipartimento Internistico Oncologico eroga le seguenti prestazioni:
1)Chemioterapia antitumorale (DRG 581) (IO04- prep sommin Chemioterapia)
2)Biopsie di organi profondi
3)Terapia trasfusionale e
4)Terapia Nutrizionale Parenterale
5)Drenaggi di raccolte saccate addominali/toraciche
6)Cardioversione elettrica in elezione (PR03-CardioVersione elettrica in elezione)
7)Ter.infusiva continua di inotropi e diuretici dell’ansa in paz. con Sc Cardiaco in Classe NHYA 3-4.
8)Colloquio di presa in carico del paziente che dovrà sottoporsi a chemioterapia con compresenza della psicologa ed INF care-giver. (DO02-Pr Miglior.Colloquio di Orientamento-DH-Mont)

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

Sembra proprio nel senso di "terapeutico":
SOS di DH Internistico Oncologico - che gestisce il percorso diagnostico-terapeutico assistenziale e il folow-up prevalentemente nei pazienti affetti da patologie Onco-ematologiche.
Il DH Internistico Oncologico (SOS) - posto al 2° piano dell’Ospedale in contiguità con l’area di Degenza Breve del Dipartimento Chirurgico – è caratterizzato da
4 PL di DH – e 4 poltrone dedicate prevalentemente alla attività oncologica di chemioterapia, oltre ad altre attività di diagnostica invasiva, che richiedono assistenza medica ed INF continuativa, o di terapie di area internistica , che comprendono : Biopsie Osteomidollari; Biopsie Epatiche eco guidate; Nutrizione clinica di supporto, Ter trasfusionale, cicli di Inotropi ev o di furosemide ev, nei pazienti affetti da Sc.cardiaco in Classe NYHA 3-4, Ter Insulinica intensiva Ev per pazienti Diabetici scompensati, test al Glucagone per valutazione della riserva pancreatica negli stessi. (...) continua

yuliya81 (asker) Jan 31, 2011:

Ciao. Grazie. Beh, sono sempre i servizi del tipo ambulatoriale, ma il Day-Hospital con il Day-Service hanno qualche differenza, ad es. "Il DAY SERVICE nasce come un modello per attività specialistica ambulatoriale programmabile che comporta l’attivazione di interventi, articolati e interdisciplinari. Vuole essere funzionale alla necessità di gestione di alcune situazioni cliniche complesse
per le quali il ricovero, in regime ordinario e/o in Day Hospital, risulta inappropriato ma tali da richiedere, comunque, una presa in carico del paziente da parte del referente individuato, per un inquadramento globale e la definizione della relativa gestione
assistenziale in tempi necessariamente brevi". Anche se in alcuni casi sono simili. Adesso, il mio problema è di interpretare la parola "internistico". Ha il significato come tipo di valutazione per poter prescrivere una terapia e quindi in questo caso è "terapeutico" come sinonimo oppure devo basarmi sulla Medicina Interna? Mi sto incasinando. Anche se come descrizione mi sembra la Диспансеризация или последующее наблюдение. Или просто ЛЕЧЕНИЕ ОНКОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ?

P.L.F. Persio Jan 31, 2011:

Non ti rispondo in russo (lascio ai madrelingua specializzati in medicina), ma cerco di metterti sulla strada giusta (spero!). Se ho capito bene, sono ambulatori dove i pazienti oncologici vengono seguiti e curati da internisti, che valutano le conseguenze della patologia oncologica sullo stato generale del paziente:
http://www.oirmsantanna.piemonte.it/site/index.php?option=co...
VALUTAZIONE INTERNISTICA IN DAY HOSPITAL ONCOLOGICO
Le pazienti che effettuano chemioterapia o che sono in follow-up oncologico possono essere inviate in consulenza per valutazioni cliniche in presenza di fattori di rischio o comparsa di nuovi sintomi, o per il monitoraggio delle complicanze delle malattie oncologiche e del loro trattamento.