Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
состоять на учете
German translation:
ist registriert, erfasst
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 7, 2006 10:52
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
состоять на учете
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Справка выдана о том, что (Х) *состоит на учете* и получает пенсию:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | ist registriert, erfasst |
CHelle
|
| 3 | ist in die Registerlisten eingetragen |
orbis
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
ist registriert, erfasst
XY ist bei der Rentenverwaltung registriert (erfasst, gemeldet) o.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 mins
ist in die Registerlisten eingetragen
je nachdem, welche Registerlisten - Rentnerregisterlisten, Arbeitslostenregisterlisten etc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-07 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
üblicherweise: XY ist in die Registerlisten der Abteilung für (z.B. Sozialschutz der Bevölkerung u.ä.) eingetragen und bezieht Altersrente ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-07 10:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
üblicherweise: XY ist in die Registerlisten der Abteilung für (z.B. Sozialschutz der Bevölkerung u.ä.) eingetragen und bezieht Altersrente ....
Something went wrong...