Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2008 11:21
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Medical translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
aduja
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Cada una de las vueltas que quedan al enrollar una cuerda, cable, cabo o vela, de forma que las vueltas queden apiladas una sobre otra.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | flake |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | coil |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Feb 18, 2008 13:22: Kelhara Translations changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12227">Kelhara Translations's</a> old entry - "aduja"" to ""flake""
Feb 18, 2008 14:33: Noni Gilbert Riley changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12227">Kelhara Translations's</a> old entry - "aduja"" to ""flake""
Proposed translations
-1
20 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
flake
Flake - Definition. A turn, or a number of turns in a coil of rope.
http://www.scoutingresources.org.uk/knots_az01.html
This is what the scouts say, but I would still wait for confirmation from someone in the maritime know.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-18 14:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Phew, thank goodness! My apologies to you Roth for providing an inappropriate answer!
http://www.scoutingresources.org.uk/knots_az01.html
This is what the scouts say, but I would still wait for confirmation from someone in the maritime know.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-18 14:37:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Phew, thank goodness! My apologies to you Roth for providing an inappropriate answer!
Note from asker:
| thanks, note taken.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Noni, once again."
+1
2 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
coil
Creo que se trata de coil.
Note from asker:
| thanks, i have used this one |
Peer comment(s):
| agree |
trnet
: Llegué un poco tarde, pero este es el término correcto... to coil a cable (to have it in order and ready to use) see http://www.fondear.org/infonautic/Saber_Marinero/Nudos/Aduja...
1 hr
|
Something went wrong...