Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aparatos de vía
Polish translation:
rozjazdy
Added to glossary by
AgaWrońska
Feb 10, 2011 13:48
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
aparatos de vía
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Często pojawia się to w kontekscie kolei, u mnie - w kontekście tramwajów, niestety jest to tytuł rozdziału który pozostawiono pusty.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | rozjazdy |
Paulistano
|
| 3 | zwrotnice torowe |
Iwona Szymaniak
|
Change log
Feb 10, 2011 17:03: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "aparatos de via" to "aparatos de vía"
Proposed translations
8 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
aparatos de via
Selected
rozjazdy
wlaśnie pracuję nad podobnym projektem
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-02-10 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
na pewno są to rozjazdy, w zajezdni jest ich zawsze mnóstwo
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-02-10 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to zresztą jedyne tłumaczenie podane w specjalistycznym słowniku kolejowym raillexic
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-02-10 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
aguja to iglica rozjazdu
travesia to skrzyżowanie
podaję wg raillexic
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-02-10 14:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
na pewno są to rozjazdy, w zajezdni jest ich zawsze mnóstwo
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-02-10 14:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Jest to zresztą jedyne tłumaczenie podane w specjalistycznym słowniku kolejowym raillexic
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-02-10 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
aguja to iglica rozjazdu
travesia to skrzyżowanie
podaję wg raillexic
Note from asker:
| Tutaj wynikałoby że to raczej jakieś wyposażenie, elementy dodatkowe itp. bo pozostają poza zakresem zamówienia, generalnie nie sądzę żeby wewnątrz zajezdni były rozjazdy pozostawione poza zamówieniem :( |
| Dziękuję. W wikipedii wyskakuje że to są agujas y travesias - czyli jednak może zwrotnice też. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
37 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Spanish term (edited):
aparatos de via
zwrotnice torowe
Tak mi się wydaje
Something went wrong...