Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
Volteador de bogies
polski translation:
obrotnica do wózków
Added to glossary by
AgaWrońska
Feb 10, 2011 17:04
13 yrs ago
hiszpański term
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > hiszpański, and 1 more.
Volteador de bogies
hiszpański > polski
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Mowa o warsztacie naprawiającym tramwaje, podobne wyposażenie pewnie można spotkać w kolejnictwie.
Equipamento industrial del taller:
Puente grua
- Volteador de bogies con plataforma elevadora
‐ Prensa de calar ruedas
‐ Torno para mecanizar ruedas y ejes
‐ Máquinas para lavar bogies y piezas
...
Equipamento industrial del taller:
Puente grua
- Volteador de bogies con plataforma elevadora
‐ Prensa de calar ruedas
‐ Torno para mecanizar ruedas y ejes
‐ Máquinas para lavar bogies y piezas
...
Proposed translations
(polski)
| 5 +1 | obrotnica do wózków |
Paulistano
|
| 3 | urządzenie obracające wózki (jezdne) |
Marlena Trelka
|
References
| información sobre bogies |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Feb 10, 2011 17:42: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Volteador de bogies (con plataforma elevadora)" to "Volteador de bogies"
Proposed translations
+1
4 godz.
Paulistano
Native in polski
Works in field
30 years of reliable services
Native in: polski 
, portugalski
Works in: portugalski > polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
obrotnica do wózków
"siedzę" w temacie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
2 godz.
Marlena Trelka
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Works in field
Hiszpania
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: polski , hiszpański
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, francuski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
urządzenie obracające wózki (jezdne)
chyba trzeba opisowo to ująć
Reference comments
39 min
Monika Jakacka Márquez
Hiszpania
Hiszpania
Native in hiszpański
&
polski
Hiszpania
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polski , hiszpański (Variant: Standard-Spain)
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, kataloński > polski, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
información sobre bogies
Może przyda się Tobie albo komukolwiek innemu :)
http://es.wikipedia.org/wiki/Boje
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-10 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wózki, owszem, a dokładniej "wózki kolejowe" albo też i "wózki zwrotne" (wszystko zależy od kontekstu...).
http://es.wikipedia.org/wiki/Boje
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-10 17:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wózki, owszem, a dokładniej "wózki kolejowe" albo też i "wózki zwrotne" (wszystko zależy od kontekstu...).
Note from asker:
| Dzięki, bogies to są wózki. Tak mówi słownik. |
Something went wrong...