english to macedonian subtitler

Јазици на кои работи:

англиски на македонски
македонски (еднојазичен)
англиски (еднојазичен)

Gjorgji Apostolovski

Verified identity

subtitler macedonian translator

Skopje, Gazi Baba, Македонија

Локално време: 23:33 CEST (GMT+2)

Мајчин јазик: македонски

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Хонорарен преведувач и/или толкувач,

Потврден корисник на страницата

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading, Subtitling

Стручен за:
Кино, Филм, ТВ, Драма

General rate: 0.06 EUR per word / 15 EUR per hour

Одговорени прашања: 3

1 внесени проекти

MasterCard, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay

Поднесени примероци на превод: 4

англиски на македонски: Dubbing (Гласовна локализација) General field: Друго Detailed field: Кино, Филм, ТВ, Драма
Изворен текст - англиски Some dub localizations are quite popular in their own right, with even a handful of greatly altered titles proving equally if not more popular than the original. Several examples include some of ADV's comedy dubs, especially the "alternate", dub for Super Milk-chan and the (admittedly still quite controversial) English dub for Ghost Stories, which contrary to the nature of the original show, was adult in nature and primarily a work of parody, and thus proved popular with a very different audience from the original children's series. However, the best example of a localization - indeed, an extreme localization - which proved to be extremely popular and in-demand (even more than the original version), is likely Samurai Pizza Cats, the English version by Saban of which is still praised for its humor and often pointed to as an example of an extreme localization that worked. Robotech, the result of several series dubbed, and merged, has formed its own fanbase, and has even spun off several movies and series. Macross, one of the series included in Robotech, later received an uncut English dub by ADV Films. A similar production, Voltron, an English dub of Beast King GoLion and Armored Fleet Dairugger XV, has also been very successful in the United States, and has spun off into its own franchise. The only exception of this is the tokusatsu series Power Rangers, because in an adaptation of the fighting scenes of the Japanese series of the same genre; Super Sentai, but with different history and exclusive characters of the American version, such as Zordon and Lord Zedd of the first series, converting to a different franchise series and therefore is not considered a dub localization. A reference to localization was done in a Futurama episode Reincarnation parodying dubbed anime such as Speed Racer and Robotech.	Превод - македонски Некои дублажи (гласовна локализација) се доста популарни сами по себе со мноштво одлични алтернативни наслови кои се подеднакво, ако не и попопуларни од оригиналните. Неколку примери за тоа се дублажите за комедии од компанијата „АДВ“, особено „алтернативниот“ дублаж за „Супер Милк Чан“ и (општо познатиот и сѐ уште контроверзен) дублаж на англиски јазик за „Гоуст Сторис“, којшто спротивно на природата на оригиналната серија беше направен за возрасни и пред сѐ како пародија и затоа стана популарен кај многу поинаква публика од оригиналната детска серија. Сепак, најдобар пример за локализација и тоа локализација до крајност, која што се покажа како ептен популарна и барана (дури и повеќе од оригиналната верзија) е „Самурај Пица Кетс“, англиската верзија на „Сабан“, којашто сѐ уште е фалена по нејзиниот хумор и често прикажувана како пример за успешна локализација. „Роботех“ - неколку дублирани серии и споени заедно си создаде своја база на фанови, па дури од тоа и произлегоа неколку филмови и серии. „Макрос“ една од сериите вклучени во „Роботех“, која подоцна доби нескратен дублаж на англиски јазик од компанијата „АДВ Филмс“. Една слична продукција - „Волтрон“, дублаж на англиски јазик за „Бест Кинг Гоулајон“ и „Арморд Флит Дајругер XV“, исто така беше многу успешна во САД и од неа произлезе целосно нова франшиза. Единствен исклучок за ова е токатцу серијата „Павер Ренџерс“, бидејќи е адаптација на акционите сцени од јапонската серија од истиот жанр - Супер Сентаи, но со различна историја и ексклузивни ликови во американската верзија, како што е Зордон и Лорд Зед од првата сезона, претворајќи ја во серија со различна франшиза и затоа не се смета за локализиран дублаж. Една референца за локализација е направена во епизодата „Реинкарнејшн“ од серијата „Футурама“, каде што се пародизираат дублажи на аниме серии како „Спид Рејсер“ и „Роботех“.
англиски на македонски: Hollywood (Холивђд) General field: Друго Detailed field: Кино, Филм, ТВ, Драма
Изворен текст - англиски Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago. The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins. The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street. In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood. Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry. In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there. DeMille then began production of The Squaw Man (1914). It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	Превод - македонски Холивуд е најстарата филмска индустрија во светот, настаната пред 121 година. Најраната документирана сметка за прикажување на проекција на подвижни слики во САД е од јуни, 1894 год во Ричмонд, во Индијана, издадена од страна на Чарлс Френсис Џенкинс. Првото филмско студио во областа на Холивуд - „Нестор Студиос“ е основано во 1911 год од Ал Кристи за Дејвид Хорсли во стара зграда на северозападниот агол на булеварот Сансет и улицата Гувер. Истата година уште петнаесет самостојници се сместиле во Холивуд. Холивуд станал толку силно поврзуван со филмската индустрија што зборот „Холивуд“ почнал да се користи разговорно за целата индустрија. Во 1913 год Сесил Б. Демил во соработка со Џеси Ласки, изнајмиле една штала за студиски простор на југоисточниот агол на Селма и улиците Вајн од „Брнс“ и „Ревир Студио и лабаратори“, кои што биле оформени таму. Демил потоа започнал продукција на филмот „Сква Мен“ (1914). Станала позната како „Шталата Ласки-Демил“ и моментално е лоцирана во музејот за културно наследство во Холивуд.
англиски на македонски: post-production (пост-продукција) General field: Друго Detailed field: Кино, Филм, ТВ, Драма
Изворен текст - англиски Post-production is many different processes grouped under one name. These typically include: Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually.	Превод - македонски Пост-продукција се разни процеси групирани под едно име. А тоа се: Видео уредување на слика на една телевизиска програма со користење на Листа со одлуки за уредување (EDL). Пишување, (пре)снимање и уредување на тонски запис. Додавање специјални визуелни ефекти - главно компјутерски генерирани слики (CGI) и правење дигитална копија од која се прават филмски ленти (иако ова може да е застарено поради дигиталните кинематографски технологии). Создавањето звук, звучните ефекти, студиското снимање на дијалози (ADR), шумови и музика, кулминираат во процес познат како преснимање или миксање со професионална аудио опрема. Пренос на филмска лента со подвижни слики во боја во видео формат или .dpx со машина за копирање филмска лента во видео запис и степенување на боја (корекција) во контролна соба за боја. Пост-продукциската фаза на создавање филм обично трае подолго од самото снимање на филмот и потребни се неколку месеци за комплетирање, оти вклучува целосно уредување, корекција на боја и додавање музика и звук. Процесите на уредување на филм се сметаат за второ режирање, оти преку процесот на пост-продукција возможно е да се промени замислата на филмот. Згора на тоа, со алатките за степенување на боја и додавањето на музика и звук, може силно да се влијае врз атмосферата на филмот. На пример, еден филм со светло сина боја доведува до ладна атмосфера, а изборот на музика и звук го зголемуваат ефектот на прикажаните сцени на гледачите. Пост-продукцијата е наречена „умирачка индустрија“ од страна на Фил Изо. Некогашната ексклузивна услуга што се нудеше во високо квалитетни пост-продукциски објекти се распадна поради софтверите за видео уредување, кои што работат на нелинеарен систем за уредување (NLE). Таквите традиционални (аналогни) пост-продукциски услуги се надминати од дигиталните, кои што водат до продажба од над 6 милијарди долари годишно.
англиски на македонски: Software Localization (Subtitle Edit v.4.0.13) General field: Друго Detailed field: Компјутери: Софтвер
Изворен текст - англиски Subtitle Edit 4.0.13 Превод на македонски: Ѓорѓи Апостоловски [email protected] mk-MK Помош &Добро Откажи Да Не Затвори Примени Примени на Ништо Сѐ Преглед Покажи приказ Сокриј приказ Титл Записи со титлови Сите записи Видео записи Слики Фонтови Аудио записи Отвори титл... Отвори видео запис... Отвори видео запис... Не е вчитан видео запис Функцијата не е достапна за онлајн видео Инфо за видео Почеток Крај Траење Знаци/сек Зборови/мин Актер Процеп Регион Слој # Број Текст Час:мин:сек{0}мс Час:мин:сек:кадри {0:0.0##} секунди Задебели Италик Подвлечи Прецртај Видливо Број на кадри Назив Назив на запис: {0} ({1}) Резолуција: {0} Број на кадри: {0:0.0###} Вкупен број на кадри: {0:#,##0.##} Видео кодирање: {0} Знаци во редови: Вкупно знаци: {0} Вкупно знаци: {0} (раздели ја линијата!) Раздели ја линијата! Недостапно Преклоп Преклол со претходна линија ({0:#,##0.###}) Преклоп({0:#,##0.###}) Преклоп со следна линија ({0:#,##0.###}) Преклоп на почеток и крај Негативно Регуларниот израз не е точен! Текст Изворен текст Отвори изворен титл... Ве молиме, почекајте... Клуч за сесија Генерирај нов клуч Корисничко име Корисничкото име веќе постои Webservice URL IP Видео - {0} Аудио - {0} Контроли - {0} Напредно Стил Стил/ Јазик Знак Класа Општо Линии Пред После Големина Пребарај Избриши ја линијата Ширина Висина Сокриј Кратенка: {0} Пример: {0} Преглед {0} Ресетирај Грешка Предупредување Користи голем фонт за овој прозорец Измени филтер на јазик... Повеќе информации За Subtitle Edit Subtitle Edit е бесплатен програм издаден под GNU Јавна лиценца. Може да го дистрибуирате, изменувате и користите бесплатно. C# изворниот код е достапен на https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit За најновата верзија посетете ја страницата https://www.nikse.dk Сите предлози се добрoдојдени. Email: mailto:[email protected] Додај во листа со називи Додај во листа со називи/исклучоци (распознава големина на букви) Додај во OCR листа за замена Додај пар во OCR листа за замена (распознава големина на букви) Додај во личен речник Додај во личен речник (не распознава големина на букви) Создај звучен графикон Изворен видео запис: Создај звучен графикон Ова ќе потрае неколку минути – ве молиме почекајте На Subtitle Edit му е потребен FFmpeg за извлекување на аудио податоци за создавање звучни графикони. Дали сакате да симнете и користите FFmpeg? Создавање на запис... Создавање на спектограм... Извлекување на аудио: {0:0.0} секунди Извлекување на аудио: {0}:{1:00} минути Не може да пронајде извлечен аудио запис! За оваа можност потребен е VLC media player 1.1.x или понов ({0}-bit). Командна линија: {1} {2} {0} не може да извлече аудио запис! Командна линија: {1} {2} Забелешка: Проверете го просторот на дискот. МАЛ ПРОСТОР НА ДИСКОТ! {0} слободни Не се најдени звучни записи! Создади празен звучен графикон? Сериско создавање на податоци за звучен графикон Извлечи временски кодови со FFprobe Извлекување на аудио... Пресметка... Извлекување временски кодови... Детектира промени на сцени... Готово Грешка Прилагоди траења Прилагоди преку Секунди Проценти Пак пресметај Додај секунди Како процент од траење Забелешка: Времето за приказ нема да го преклопи почетокот на следниот текст Фиксно Милисекунди Само за проширување Присили минимално и максимално траење Не проширувај минати промени на сцени Земи во предвид промени на сцени (ако се достапни) Примени граници на траење Не проширувај минати промени на сцени Достапни поправки: {0} Не може да се поправи: {0} Земи во предвид промени на сцени (ако се достапни) Аудио во текст Генерирај текст од аудио преку Vosk/Kaldi препознавање на говор Генерирај текст од аудио преку Whisper препознавање на говор Машина Веб страница на Vosk Веб страница на Whisper Модел Модели Јазици и модели Избери модел Избери јазик Отвори ја папката со модели Вчитување на Vosk моделот за препознавање на говор... Транскрипција на аудио во текст... Транскрипција на аудио во текст - запис {0} од {1}... Пост-обработка... {0} записи се зачувани во изворната папка на видеото Користи пост-обработка (Спојување на линии, поправка на големи и мали букви, интерпункција и друго) Автоматска прилагодба на траења Сериски режим Зачувај делумна транскрипција Преведи на англиски јазик Отстрани привремени записи Постави папка за CPP/Const-Me модели... Само пост-обработка/прилагодба на траења Преземи ги cuBLAS и cuDNN libs за Faster-Whisper Не е пронајден текст! Поправка на мали и големи букви Додај точки Поправи кратки времетраења Advanced Sub Station Alpha прикачувања Прикачи записи... Фонтови и слики Графики Фонт Име на слика ({0} x {1}): Име на икона: Име на фонт: Сликата е прилагодена да одговара на прозорецот Прескокнати записи: {0} Отстрани едно прикачување? Отстрани {0} прикачувања? Примени прескокнување на прилагодени тагови Историја Тагови за примена Примени на Селектирани линии: {0} Напредна селекција Генерирај лента за напредок Лента за напредок Поглавја Ширина на сплитер Висина на сплитер X прилагодување Y прилагодување Позиција Прилагодување на текст Квадратни агли Заоблени агли Врв Дно Искористи видео позиција Промени резолуција на ASSA script Изворна резолуција на видео Целна видео резолуција Промени резолуција за маргина Промени резолуција за големина на фонт Промени резолуција за позиција Промени резолуција за цртеж Изворната и целната резолуција е иста - нема што да се направи. Избор на боја на слика Ископирај на клипборд како HEX боја {0} Ископирај на клипборд како ASSA боја {0} Ископирај на клипборд како RGB боја {0} Генерирај позадинска рамка Подлога Исполни ширина Цртеж Боја на рамка Радиус Стапка Шилци Меурчиња Круг МаргинаX МаргинаY Само цртање Запис за цртање Изборник на бои, последната боја е: {0} Постави позиција Видео резолуција: {0} Усогласување на стил: {0} Позиција на маус: {0} Позиција на текст: {0} Кликни на видеото да активираш постави/помести позиција Клипборд PlayResX/PlayResY не се поставени - дали ќе поставиш резолуција? Ротирај {0} оска Дисторзија {0} Автоматско балансирање на селектирани линии Разреди селектирани линии Откриени линии: {0} Во два реда само линии подолги од Разреди само линии подолги од Сериско конвертирање Внес Внеси записи (барај или повлечи-и-пушти) Статус Излез Зачувај во изворна папка на запис Зачувај во излезна папка долу Превчитај записи Стил... Користи стил од извор Опции за конвертирање Отстрани форматирани тагови Отстрани линии со стилови/актер Стил/актер (раздели со запирка) Отстрани текст за глуви Конвертирај бои во дијалог Зачувај врз постоечки записи (нова екстензија ако е променет форматот) Врати големина на букви Конвертирај Нема ништо за конвертирање! Ве молиме изберете излезна папка Неуспешно Конвертирано Поставки Поправи Д-К-Л Поправи Д-К-Л преку Unicode тагови Отстрани Д-К-Л unicode тагови Обратни Д-К-Л почеток/крај Раздели долги линии Автоматско балансирање на линии Скенирај папка... Вклучително и потпапки Поврзи процепи Plain text OCR... Додај записи... Филтер Прескокнато од филтер SubRip (.srt) записи без UTF-8 BOM заглавје Повеќе од два реда во една линија Текстот содржи... Името на записот содржи... Јазичниот код (MKV/MP4) содржи... Поправи чести грешки: {0} Повеќебројна замена: {0} Автоматско балансирање: {0} Размести временски кодови Поставки на преносен стрим Редефинирај оригинална X позиција Редефинирај оригинална Y позиција Редефинирај оригинална големина на видео Завршување на име на запис TS поставки... Стави во еден ред Избриши линии Пробај да користи изворно кодирање Избриши прва линија Избриши последна линија Избриши линии што содржат "Јазик" во излезното име на записот Matroska (.mkv) "Јазик" во излезното име на записот: {0} Јазичен код со две букви Јазичен код со три букви Без јазичен код Скенирај и видео записи во "Search folder" (бавно) Разубави временски кодови Разубави временски кодови ({0} селектирани линии) Временски кодови Усогласи ги временските кодови со временските кодови на кадри Користи FFprobe за извлекување на точни временски кодови на кадри Извлечи временски кодови Откажи Промени на сцена Потргни Почетоци/Завршетоци врз промени на сцени Генерирај / увези промени на сцени... Уреди профил... Не се вчитани временски кодови {0} вчитани временски кодови Избравте извлекување на точни временски кодови на кадри, но не се вчитани временски кодови. Кликнете "{0}" за прво да извлечете временски кодови, или оневозможете ја оваа опција. Не се вчитани промени на сцени {0} вчитани промени на сцени Избравте да ги потргнете Почетоците/Завршетоците врз промени на сцени, но нема вчитани промени на сцени. Кликнете "{0}" да генерирате или увезете промени на сцени, или оневозможете ја оваа опција. Усогласи ги временските кодови со временските кодови на кадри Користи точни временски кодови (доколку се достапни) Потргни Почетоци/Завршетоци врз промени на сцени (доколку е можно) Прегледај не целосно сврзани титлови Некои титлови не беа целосно сврзани во согласност со вашиот профил, најверојатно поради претесно насобраните промени на сцени (најверојатно грешно позитивни). Можеби ќе треба да ги прегледате рачно овие случаи за да утврдите дека потргнувањата се врз точна промена на сцена. Линии #{0} – #{1} Процеп (кадри) Уреди профил Вчитај претходни поставки Стандардно Netflix SDI Едноставен модалитет Општо Процеп: кадри (ќе се презапишат врз прилагодените поставки) Почетоци Превод. Зони: Завршетоци Поврзани титлови Почетокот е поблиску Завршетокот е поблиску Сметај за поврзан ако процепот е помал од: мс Сврзување Почеток врз промена на сцена Завршеток врз промена на сцена Спроведувај Општи правила кога не се во конфликт Макс. процеп: Доколку има промена на сцена помеѓу: Не сврзувај Прошири, премини преку промени на сцени Прошири до промена на сцена Ова ќе го ресетира вашиот профил и ќе ги замени сите вредности со оние од избраните претходни поставки. Ова не може да се поврати назад. Дали ќе продолжите? Создај едноставен модалитет Внеси основни правила и тековниот профил ќе се ажурира соодветно. Минимален износ на празно место меѓу титлови. Почетоците треба да се: На промена на сцена 1 кадар по промена на сцена 2 кадри по промена на сцена 3 кадри по промена на сцена Завршетоците треба да се: На промена на сцена 1 кадар пред промена на сцена 2 кадри пред промена на сцена 3 кадри пред промена на сцена Минимум процеп пред промена на сцена За поврзани титлови, потргни го Почетокот или Завршетокот, врз основа на кој е поблиску Максимално разместување Почетоците/Завршетоците блиску до промените на сцени ќе бидат потргнати врз промената на сцена Сигурна зона: Почетоците/Завршетоците блиску до промените на сцени ќе бидат отргнати од промената на сцена Макс. процеп за сврзување: Ако просторот помеѓу два титлови е помал од овој износ, титловите ќе бидат сврзани. После Завршеток врз промена на сцена, процепот може да биде поголем Сврзувањето на титлови е препорачано за да се обезбеди постојан "ритам" при "трепкање" на титловите. Ова нуди поопуштено искуство за гледачот. По сврзувањето, титловите се поврзани (на пр. еден титл исчезнува и веднаш се појавува нов). Вчитај ги правилата на Netflix кадри Макс. {0} мс @ {1} кадри/секунда Сигурната зона треба да биде поголема од максималното разместување. Увези слика... Извези слика... Постави текст... Брзо OCR на текст (само за преглед) Промени големина на слики Прилагоди осветленост... Прилагоди алфа... Промени големина на слики за избрани линии... Промени боја на избрани линии... Прилагоди осветленост на избрани линии... Прилагоди алфа за избрани линии... Порамни ги избраните линии Центрирај ги селектираните линии (хоризонтално, зачувај вертикална положба) Горно порамни ги селектираните линии (зачувај хоризонтална положба) Долно порамни ги селектираните линии (зачувај хоризонтална положба) Активирај "Присилно" за селектирани линии Избери присилени линии Избери неприсилени линии Големина: {0}x{1} Постави размер 1: 1 Прилагоди осветленост Осветленост: {0}% Промени големина на слики Промени на големина: {0}% Прилагоди алфа Алфа: {0}% Уреди обележувач Додади обележувач Оди на обележувач Промени големина на букви Промени големина на букви во Нормална. Речениците почнуваат со голема буква. Поправи големина на букви на називи (преку Dictionaries\names.xml) Поправи само големина на букви на називи (преку Dictionaries\names.xml) Промени ги само линиите со големи букви. СО ГОЛЕМИ БУКВИ со мали букви Прва Буква Голема Промени големина - Називи Најдени називи во титлот: {0} Овозможено Назив Откриени линии: {0} Додај дополнителни имиња (одделени со запирка, само за еднократна употреба) Промени број на кадри Конвертирај го бројот на кадри на титлот Од Во Бројот на кадри е неправилен Бројот на кадри е ист - нема ништо за конвертирање Прилагоди брзина во проценти Прилагоди брзина Промени ја брзината на титлот во проценти По избор До паѓачки кадар Од паѓачи кадар Дозволи преклоп Провери за нова верзија Проверка за нова верзија... Проверката е неуспешна: {0} Вие ја користите последната верзија на Subtitle Edit :) Достапна е нова верзија! Оди на страницата за преземање Не ажурирај {0} плагини имаат ажурирања - Еден плагин има ажурирање - ажурирај Избери аудио стрим Избери кодирање Кодна страница Име за приказ Ве молиме, изберете кодирање Избери јазик Јазик Избери боја Црвена Зелена Сина Алфа Залепи Избери колона Презапиши/помести ќелии долу Презапиши Помести ќелии долу Само временски кодови Само текст Само изворен текст Спореди титлови Превчитај &Претходна разлика &Следна разлика Титловите немаат сличности Разлики: {0} Разлики: {0} ({1:0.##}% на променети зборови) Разлики: {0} ({1:0.##}% на променети букви) Прикажи само разлики Игнорирај прекршувања на линии (во два реда) Игнорирај празни места Игнорирај форматирање Барај само разлики во текст Не може да се спореди со титлови базирани на слика Конвертирај актери Промени актер од Промени актер во Поврзи актер преку {0} Број на конверзии на актер: {0} Постави боја Само имиња Конвертирај бои во дијалог Отстрани бои на тагови Постави - (црта) на нова линија Одново распореди линии во редови D-Cinema пропорции (interop) D-Cinema пропорции (SMPTE) ID на титл Создај ID Наслов на филм Бр. на филмска лента Јазик Дата на издавање Стапка на уредување Стапка на временски код Почетно време Фонт ID URI Боја Ефект Боја на ефект Големина Горна/долна маргина Време на исчезнување Време на појавување Z-позиција Позитивните броеви го поместуваат текстот подалеку, негативните поблиску, ако z-позицијата е 0 тогаш е 2D Избери боја... Создади Генерирај нов ID при зачувување Поврзи мали процепи во траењата Поврзани мали процепи: {0} Процеп кон следна линија во секунди Процеп кон следна во кадри Поврзи процепи помали од милисекунди Поврзи процепи помали од кадри Мин. милисекунди меѓу линии Мин. кадри меѓу линии Претходниот текст го зазема времето за процеп Текстовите го делат времето за процеп Рипувај титлови од IFO/VOBs (DVD) DVD записи/инфо IFO запис IFO записи VOB записи Додај... Отстрани Поништи Помести горе Помести долу Јазици PAL/NTSC PAL (25fps) NTSC (29.97fps) Почни со рипување Прекини Прекинато од корисник Читање на податоци за титлови... Рипување на vob запис {1} of {2}: {0} IFO типот е '{0}' и не е 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Пробајте друг запис наместо {2} Избери јазик Избери јазик (stream-id) Непознат јазик Слика со титл {0}/{1} - {2}x{3} Слика со титл EBU опции за зачувување Создади информации за титл Број на кодна страна Форматен код на диск Стандарден код на приказ За боите е потребен телетекст! Усогласувањето бара телетекст! 'Макс. бр. на знаци во ред' за телетекст треба да биде 38! Табела со знаци Јазичен код Оригинален наслов на програма Оригинален наслов на епизода Наслов на превод на програма Наслов на превод на епизода Преведувачи Референтен код на титловна листа Земја на потекло Статус на временски код Временски код: Почеток на програма Број на ревизија Максимален бр. на знаци во ред Максимален бр. на редови Број на секвенца на диск Вкупен број на дискови Внеси... Текст и тајминг Код за порамнување Вертикална позиција Горна маргина (за горно порамнети титлови) Долна маргина (за долно порамнети титлови) Број на редови додадени во нова линија Телетекст Користи рамка околу текст Користи двојна висина за текст Грешки Грешки: {0} Линијата {0} го надминува макс бр. на знаци ({1}) со {2}: {3} Непроменета презентација Лево порамнет текст Центриран текст Десно порамнет текст Овозможи 'Користи текстуална рамка' само за една нова линија Караоке ефект Избери боја: Вкупно секунди: Крајно одложување во секунди: Ефект на збор Ефект на знак Ефект на машина за пишување Вкупно секунди: Крајно одложување во секунди: Извези сопствен текстуален формат Формати Нов Уреди Избриши Зачувај како... Зачувај го титлот како... Титлот е експортиран во сопствен формат во: {0} Обрзаец за сопствен текстуален формат Образец Заглавје Текстуална линија (пасус) Временски код Нова линија Подножје Екстензија на фајл [Не модификувај] Извези Final Cut Pro XML advanced Име на фонт Големина на фонт Лице на фонт Регуларно Порамнување Основна линија Извези BDN XML/PNG Поставки на слика Фамилија на фонт Големина на фонт Боја на фонт Боја на граница Ширина на граница Стил на граница Една рамка Рамка за секоја линија Нормално, ширина={0} Боја на сенка Ширина на сенка Алфа Формат на слика Слика со целосен кадар Едноставно рендерирање Рамнење назабеност со проѕирност 3D Префикс на слика Пола-еден-до-друг Пола-Горе/Долу Длабочина Извези ги сите линии... {0} сликите се зачувани во {1} Видео резолуција Порамнување Лево Десно Централно Централно, лево порамнување Централно, лево порамнување на дијалог Централно, горно порамнување Централно, десно порамнување Долна маргина Лева/десна маргина Избери име на запис за Blu-ray sup Избери име на запис за VobSub Избери име на запис на FAB сликовна скрипта Избери име на запис за DVD Studio Pro STL Избери име на запис за Digital Cinema Interop Избери име на запис за Digital Cinema SMPTE2014 Избери име на запис за Premiere EDL Избери име на запис за Final Cut Pro xml Избери име на запис за DoStudio dost Некои линии се предолги: {0} Висина на линија Рамка- самостојна линија Рамка- за повеќе линии Присилно Избери боја на позадина Зачувај ја сликата како... Користи целосна патека за url на слика во FCP xml Извези текст Преглед Опции за експортирање Формат на текст Ништо Спои ги сите линии Разреди ги линиите Отстрани стилови Прикажи броеви на линии Додај нова линија по линија со реден бр. Прикажи временски код Додај нова линија по временски код Додај нова линија после текст Додај нова линија меѓу линии Формат на временски код .srt Милисекунди ЧЧ:ММ:СС:КК Сепаратор на временски код Генерирај време како текст Избери видео запис за извлекување на инфо за дата/време од него Започни од Формат за дата/време Пример &Создај титл Најди &Најди следно Најди &претходно &Нормално &Распознава големина на букви Регуларен израз Цел збор Изброј {0:#,##0} совпаѓања Едно совпаѓање Најди линија со титл &Најди Најди следно Поправи чести грешки Чекор 1/2 - Избор на грешки за поправка Што да се поправи Пример Избери сѐ Обратен избор < Врати Следно> Чекор 2/2 - Потврда на поправки Поправки Извештај Функција Отстрани празна линија Отстрани празни линија на врв Отстрани празна линија на дно Отстрани празна линија во средина Отстрани празни линии/неупотребени редови во линија Поправи преклопи Поправи кратки траења Поправи долги траења Поправи кратки процепи Поправи неправилни тагови за италик Отстрани непотребни празни места Отстрани непотребни точки Поправи запирки Поправи недостасувачки празни места Стави во два реда долги линии Стави во еден ред кратки текстови со една реченица Стави во еден ред кратки текстови (сите освен дијалози) Разреди титлови што не ги собира во една линија (ширина на пиксели) Поправи голема буква за 'i' во зборови кои содржат мали букви (OCR грешка) Поправи двоен знак за апостроф ('') во самостојни наводници (") Додај точка по линиите каде што следната почнува со голема буква Започни со голема буква после параграф Започни со голема буква после точка внатре во параграф Започни со голема буква после колона/полуколона Поправи самостојна мала буква "i" во "I" (Англиски) Поправи чести OCR грешки (користејќи OCR листа за замена) Поправени чести OCR грешки (Користена OcrЛиста за замена): {0} Отстрани празни места меѓу броеви Поправи дијалози кои се во еден ред Острани почетна цртичка во првата линија каде што нема дијалог Нормализирај низи Поправи Турски ANSI (Исландски) букви во Unicode Поправи ја данската буква 'i' Поправи ги шпанските обратни знаци за прашалник и извичник Додај наводници кои недостигаат (") Додај наводници кои недостигаат (") Отстрани црти за дијалог во линии Поправи црти за дијалог преку стил: {0} "Како си? -> "Како си?" Додани наводници кои недостигаат: {0} Поправи линии со повеќе од два реда Поправи линии со повеќе од два реда Анализирање... Нема ништо за поправка :) Откриени поправки:{0} Применети поправки: {0} Ништо не може да се поправи автоматски. Титлот има грешки - за детали види извештај {0} грешки поправени, но титлот сѐ уште има грешки - за детали види извештај {0} грешки може да се поправат, но титлот сѐ уште има грешки - за детали види извештај Поправи прва буква во голема после пасус	Превод - македонски Subtitle Edit 4.0.13 Превод на македонски: Ѓорѓи Апостоловски [email protected] mk-MK Помош &Добро Откажи Да Не Затвори Примени Примени на Ништо Сѐ Преглед Покажи приказ Сокриј приказ Титл Записи со титлови Сите записи Видео записи Слики Фонтови Аудио записи Отвори титл... Отвори видео запис... Отвори видео запис... Не е вчитан видео запис Функцијата не е достапна за онлајн видео Инфо за видео Почеток Крај Траење Знаци/сек Зборови/мин Актер Процеп Регион Слој # Број Текст Час:мин:сек{0}мс Час:мин:сек:кадри {0:0.0##} секунди Задебели Италик Подвлечи Прецртај Видливо Број на кадри Назив Назив на запис: {0} ({1}) Резолуција: {0} Број на кадри: {0:0.0###} Вкупен број на кадри: {0:#,##0.##} Видео кодирање: {0} Знаци во редови: Вкупно знаци: {0} Вкупно знаци: {0} (раздели ја линијата!) Раздели ја линијата! Недостапно Преклоп Преклол со претходна линија ({0:#,##0.###}) Преклоп({0:#,##0.###}) Преклоп со следна линија ({0:#,##0.###}) Преклоп на почеток и крај Негативно Регуларниот израз не е точен! Текст Изворен текст Отвори изворен титл... Ве молиме, почекајте... Клуч за сесија Генерирај нов клуч Корисничко име Корисничкото име веќе постои Webservice URL IP Видео - {0} Аудио - {0} Контроли - {0} Напредно Стил Стил/ Јазик Знак Класа Општо Линии Пред После Големина Пребарај Избриши ја линијата Ширина Висина Сокриј Кратенка: {0} Пример: {0} Преглед {0} Ресетирај Грешка Предупредување Користи голем фонт за овој прозорец Измени филтер на јазик... Повеќе информации За Subtitle Edit Subtitle Edit е бесплатен програм издаден под GNU Јавна лиценца. Може да го дистрибуирате, изменувате и користите бесплатно. C# изворниот код е достапен на https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit За најновата верзија посетете ја страницата https://www.nikse.dk Сите предлози се добрoдојдени. Email: mailto:[email protected] Додај во листа со називи Додај во листа со називи/исклучоци (распознава големина на букви) Додај во OCR листа за замена Додај пар во OCR листа за замена (распознава големина на букви) Додај во личен речник Додај во личен речник (не распознава големина на букви) Создај звучен графикон Изворен видео запис: Создај звучен графикон Ова ќе потрае неколку минути – ве молиме почекајте На Subtitle Edit му е потребен FFmpeg за извлекување на аудио податоци за создавање звучни графикони. Дали сакате да симнете и користите FFmpeg? Создавање на запис... Создавање на спектограм... Извлекување на аудио: {0:0.0} секунди Извлекување на аудио: {0}:{1:00} минути Не може да пронајде извлечен аудио запис! За оваа можност потребен е VLC media player 1.1.x или понов ({0}-bit). Командна линија: {1} {2} {0} не може да извлече аудио запис! Командна линија: {1} {2} Забелешка: Проверете го просторот на дискот. МАЛ ПРОСТОР НА ДИСКОТ! {0} слободни Не се најдени звучни записи! Создади празен звучен графикон? Сериско создавање на податоци за звучен графикон Извлечи временски кодови со FFprobe Извлекување на аудио... Пресметка... Извлекување временски кодови... Детектира промени на сцени... Готово Грешка Прилагоди траења Прилагоди преку Секунди Проценти Пак пресметај Додај секунди Како процент од траење Забелешка: Времето за приказ нема да го преклопи почетокот на следниот текст Фиксно Милисекунди Само за проширување Присили минимално и максимално траење Не проширувај минати промени на сцени Земи во предвид промени на сцени (ако се достапни) Примени граници на траење Не проширувај минати промени на сцени Достапни поправки: {0} Не може да се поправи: {0} Земи во предвид промени на сцени (ако се достапни) Аудио во текст Генерирај текст од аудио преку Vosk/Kaldi препознавање на говор Генерирај текст од аудио преку Whisper препознавање на говор Машина Веб страница на Vosk Веб страница на Whisper Модел Модели Јазици и модели Избери модел Избери јазик Отвори ја папката со модели Вчитување на Vosk моделот за препознавање на говор... Транскрипција на аудио во текст... Транскрипција на аудио во текст - запис {0} од {1}... Пост-обработка... {0} записи се зачувани во изворната папка на видеото Користи пост-обработка (Спојување на линии, поправка на големи и мали букви, интерпункција и друго) Автоматска прилагодба на траења Сериски режим Зачувај делумна транскрипција Преведи на англиски јазик Отстрани привремени записи Постави папка за CPP/Const-Me модели... Само пост-обработка/прилагодба на траења Преземи ги cuBLAS и cuDNN libs за Faster-Whisper Не е пронајден текст! Поправка на мали и големи букви Додај точки Поправи кратки времетраења Advanced Sub Station Alpha прикачувања Прикачи записи... Фонтови и слики Графики Фонт Име на слика ({0} x {1}): Име на икона: Име на фонт: Сликата е прилагодена да одговара на прозорецот Прескокнати записи: {0} Отстрани едно прикачување? Отстрани {0} прикачувања? Примени прескокнување на прилагодени тагови Историја Тагови за примена Примени на Селектирани линии: {0} Напредна селекција Генерирај лента за напредок Лента за напредок Поглавја Ширина на сплитер Висина на сплитер X прилагодување Y прилагодување Позиција Прилагодување на текст Квадратни агли Заоблени агли Врв Дно Искористи видео позиција Промени резолуција на ASSA script Изворна резолуција на видео Целна видео резолуција Промени резолуција за маргина Промени резолуција за големина на фонт Промени резолуција за позиција Промени резолуција за цртеж Изворната и целната резолуција е иста - нема што да се направи. Избор на боја на слика Ископирај на клипборд како HEX боја {0} Ископирај на клипборд како ASSA боја {0} Ископирај на клипборд како RGB боја {0} Генерирај позадинска рамка Подлога Исполни ширина Цртеж Боја на рамка Радиус Стапка Шилци Меурчиња Круг МаргинаX МаргинаY Само цртање Запис за цртање Изборник на бои, последната боја е: {0} Постави позиција Видео резолуција: {0} Усогласување на стил: {0} Позиција на маус: {0} Позиција на текст: {0} Кликни на видеото да активираш постави/помести позиција Клипборд PlayResX/PlayResY не се поставени - дали ќе поставиш резолуција? Ротирај {0} оска Дисторзија {0} Автоматско балансирање на селектирани линии Разреди селектирани линии Откриени линии: {0} Во два реда само линии подолги од Разреди само линии подолги од Сериско конвертирање Внес Внеси записи (барај или повлечи-и-пушти) Статус Излез Зачувај во изворна папка на запис Зачувај во излезна папка долу Превчитај записи Стил... Користи стил од извор Опции за конвертирање Отстрани форматирани тагови Отстрани линии со стилови/актер Стил/актер (раздели со запирка) Отстрани текст за глуви Конвертирај бои во дијалог Зачувај врз постоечки записи (нова екстензија ако е променет форматот) Врати големина на букви Конвертирај Нема ништо за конвертирање! Ве молиме изберете излезна папка Неуспешно Конвертирано Поставки Поправи Д-К-Л Поправи Д-К-Л преку Unicode тагови Отстрани Д-К-Л unicode тагови Обратни Д-К-Л почеток/крај Раздели долги линии Автоматско балансирање на линии Скенирај папка... Вклучително и потпапки Поврзи процепи Plain text OCR... Додај записи... Филтер Прескокнато од филтер SubRip (.srt) записи без UTF-8 BOM заглавје Повеќе од два реда во една линија Текстот содржи... Името на записот содржи... Јазичниот код (MKV/MP4) содржи... Поправи чести грешки: {0} Повеќебројна замена: {0} Автоматско балансирање: {0} Размести временски кодови Поставки на преносен стрим Редефинирај оригинална X позиција Редефинирај оригинална Y позиција Редефинирај оригинална големина на видео Завршување на име на запис TS поставки... Стави во еден ред Избриши линии Пробај да користи изворно кодирање Избриши прва линија Избриши последна линија Избриши линии што содржат "Јазик" во излезното име на записот Matroska (.mkv) "Јазик" во излезното име на записот: {0} Јазичен код со две букви Јазичен код со три букви Без јазичен код Скенирај и видео записи во "Search folder" (бавно) Разубави временски кодови Разубави временски кодови ({0} селектирани линии) Временски кодови Усогласи ги временските кодови со временските кодови на кадри Користи FFprobe за извлекување на точни временски кодови на кадри Извлечи временски кодови Откажи Промени на сцена Потргни Почетоци/Завршетоци врз промени на сцени Генерирај / увези промени на сцени... Уреди профил... Не се вчитани временски кодови {0} вчитани временски кодови Избравте извлекување на точни временски кодови на кадри, но не се вчитани временски кодови. Кликнете "{0}" за прво да извлечете временски кодови, или оневозможете ја оваа опција. Не се вчитани промени на сцени {0} вчитани промени на сцени Избравте да ги потргнете Почетоците/Завршетоците врз промени на сцени, но нема вчитани промени на сцени. Кликнете "{0}" да генерирате или увезете промени на сцени, или оневозможете ја оваа опција. Усогласи ги временските кодови со временските кодови на кадри Користи точни временски кодови (доколку се достапни) Потргни Почетоци/Завршетоци врз промени на сцени (доколку е можно) Прегледај не целосно сврзани титлови Некои титлови не беа целосно сврзани во согласност со вашиот профил, најверојатно поради претесно насобраните промени на сцени (најверојатно грешно позитивни). Можеби ќе треба да ги прегледате рачно овие случаи за да утврдите дека потргнувањата се врз точна промена на сцена. Линии #{0} – #{1} Процеп (кадри) Уреди профил Вчитај претходни поставки Стандардно Netflix SDI Едноставен модалитет Општо Процеп: кадри (ќе се презапишат врз прилагодените поставки) Почетоци Превод. Зони: Завршетоци Поврзани титлови Почетокот е поблиску Завршетокот е поблиску Сметај за поврзан ако процепот е помал од: мс Сврзување Почеток врз промена на сцена Завршеток врз промена на сцена Спроведувај Општи правила кога не се во конфликт Макс. процеп: Доколку има промена на сцена помеѓу: Не сврзувај Прошири, премини преку промени на сцени Прошири до промена на сцена Ова ќе го ресетира вашиот профил и ќе ги замени сите вредности со оние од избраните претходни поставки. Ова не може да се поврати назад. Дали ќе продолжите? Создај едноставен модалитет Внеси основни правила и тековниот профил ќе се ажурира соодветно. Минимален износ на празно место меѓу титлови. Почетоците треба да се: На промена на сцена 1 кадар по промена на сцена 2 кадри по промена на сцена 3 кадри по промена на сцена Завршетоците треба да се: На промена на сцена 1 кадар пред промена на сцена 2 кадри пред промена на сцена 3 кадри пред промена на сцена Минимум процеп пред промена на сцена За поврзани титлови, потргни го Почетокот или Завршетокот, врз основа на кој е поблиску Максимално разместување Почетоците/Завршетоците блиску до промените на сцени ќе бидат потргнати врз промената на сцена Сигурна зона: Почетоците/Завршетоците блиску до промените на сцени ќе бидат отргнати од промената на сцена Макс. процеп за сврзување: Ако просторот помеѓу два титлови е помал од овој износ, титловите ќе бидат сврзани. После Завршеток врз промена на сцена, процепот може да биде поголем Сврзувањето на титлови е препорачано за да се обезбеди постојан "ритам" при "трепкање" на титловите. Ова нуди поопуштено искуство за гледачот. По сврзувањето, титловите се поврзани (на пр. еден титл исчезнува и веднаш се појавува нов). Вчитај ги правилата на Netflix кадри Макс. {0} мс @ {1} кадри/секунда Сигурната зона треба да биде поголема од максималното разместување. Увези слика... Извези слика... Постави текст... Брзо OCR на текст (само за преглед) Промени големина на слики Прилагоди осветленост... Прилагоди алфа... Промени големина на слики за избрани линии... Промени боја на избрани линии... Прилагоди осветленост на избрани линии... Прилагоди алфа за избрани линии... Порамни ги избраните линии Центрирај ги селектираните линии (хоризонтално, зачувај вертикална положба) Горно порамни ги селектираните линии (зачувај хоризонтална положба) Долно порамни ги селектираните линии (зачувај хоризонтална положба) Активирај "Присилно" за селектирани линии Избери присилени линии Избери неприсилени линии Големина: {0}x{1} Постави размер 1: 1 Прилагоди осветленост Осветленост: {0}% Промени големина на слики Промени на големина: {0}% Прилагоди алфа Алфа: {0}% Уреди обележувач Додади обележувач Оди на обележувач Промени големина на букви Промени големина на букви во Нормална. Речениците почнуваат со голема буква. Поправи големина на букви на називи (преку Dictionaries\names.xml) Поправи само големина на букви на називи (преку Dictionaries\names.xml) Промени ги само линиите со големи букви. СО ГОЛЕМИ БУКВИ со мали букви Прва Буква Голема Промени големина - Називи Најдени називи во титлот: {0} Овозможено Назив Откриени линии: {0} Додај дополнителни имиња (одделени со запирка, само за еднократна употреба) Промени број на кадри Конвертирај го бројот на кадри на титлот Од Во Бројот на кадри е неправилен Бројот на кадри е ист - нема ништо за конвертирање Прилагоди брзина во проценти Прилагоди брзина Промени ја брзината на титлот во проценти По избор До паѓачки кадар Од паѓачи кадар Дозволи преклоп Провери за нова верзија Проверка за нова верзија... Проверката е неуспешна: {0} Вие ја користите последната верзија на Subtitle Edit :) Достапна е нова верзија! Оди на страницата за преземање Не ажурирај {0} плагини имаат ажурирања - Еден плагин има ажурирање - ажурирај Избери аудио стрим Избери кодирање Кодна страница Име за приказ Ве молиме, изберете кодирање Избери јазик Јазик Избери боја Црвена Зелена Сина Алфа Залепи Избери колона Презапиши/помести ќелии долу Презапиши Помести ќелии долу Само временски кодови Само текст Само изворен текст Спореди титлови Превчитај &Претходна разлика &Следна разлика Титловите немаат сличности Разлики: {0} Разлики: {0} ({1:0.##}% на променети зборови) Разлики: {0} ({1:0.##}% на променети букви) Прикажи само разлики Игнорирај прекршувања на линии (во два реда) Игнорирај празни места Игнорирај форматирање Барај само разлики во текст Не може да се спореди со титлови базирани на слика Конвертирај актери Промени актер од Промени актер во Поврзи актер преку {0} Број на конверзии на актер: {0} Постави боја Само имиња Конвертирај бои во дијалог Отстрани бои на тагови Постави - (црта) на нова линија Одново распореди линии во редови D-Cinema пропорции (interop) D-Cinema пропорции (SMPTE) ID на титл Создај ID Наслов на филм Бр. на филмска лента Јазик Дата на издавање Стапка на уредување Стапка на временски код Почетно време Фонт ID URI Боја Ефект Боја на ефект Големина Горна/долна маргина Време на исчезнување Време на појавување Z-позиција Позитивните броеви го поместуваат текстот подалеку, негативните поблиску, ако z-позицијата е 0 тогаш е 2D Избери боја... Создади Генерирај нов ID при зачувување Поврзи мали процепи во траењата Поврзани мали процепи: {0} Процеп кон следна линија во секунди Процеп кон следна во кадри Поврзи процепи помали од милисекунди Поврзи процепи помали од кадри Мин. милисекунди меѓу линии Мин. кадри меѓу линии Претходниот текст го зазема времето за процеп Текстовите го делат времето за процеп Рипувај титлови од IFO/VOBs (DVD) DVD записи/инфо IFO запис IFO записи VOB записи Додај... Отстрани Поништи Помести горе Помести долу Јазици PAL/NTSC PAL (25fps) NTSC (29.97fps) Почни со рипување Прекини Прекинато од корисник Читање на податоци за титлови... Рипување на vob запис {1} of {2}: {0} IFO типот е '{0}' и не е 'DVDVIDEO-VTS'.{1}Пробајте друг запис наместо {2} Избери јазик Избери јазик (stream-id) Непознат јазик Слика со титл {0}/{1} - {2}x{3} Слика со титл EBU опции за зачувување Создади информации за титл Број на кодна страна Форматен код на диск Стандарден код на приказ За боите е потребен телетекст! Усогласувањето бара телетекст! 'Макс. бр. на знаци во ред' за телетекст треба да биде 38! Табела со знаци Јазичен код Оригинален наслов на програма Оригинален наслов на епизода Наслов на превод на програма Наслов на превод на епизода Преведувачи Референтен код на титловна листа Земја на потекло Статус на временски код Временски код: Почеток на програма Број на ревизија Максимален бр. на знаци во ред Максимален бр. на редови Број на секвенца на диск Вкупен број на дискови Внеси... Текст и тајминг Код за порамнување Вертикална позиција Горна маргина (за горно порамнети титлови) Долна маргина (за долно порамнети титлови) Број на редови додадени во нова линија Телетекст Користи рамка околу текст Користи двојна висина за текст Грешки Грешки: {0} Линијата {0} го надминува макс бр. на знаци ({1}) со {2}: {3} Непроменета презентација Лево порамнет текст Центриран текст Десно порамнет текст Овозможи 'Користи текстуална рамка' само за една нова линија Караоке ефект Избери боја: Вкупно секунди: Крајно одложување во секунди: Ефект на збор Ефект на знак Ефект на машина за пишување Вкупно секунди: Крајно одложување во секунди: Извези сопствен текстуален формат Формати Нов Уреди Избриши Зачувај како... Зачувај го титлот како... Титлот е експортиран во сопствен формат во: {0} Обрзаец за сопствен текстуален формат Образец Заглавје Текстуална линија (пасус) Временски код Нова линија Подножје Екстензија на фајл [Не модификувај] Извези Final Cut Pro XML advanced Име на фонт Големина на фонт Лице на фонт Регуларно Порамнување Основна линија Извези BDN XML/PNG Поставки на слика Фамилија на фонт Големина на фонт Боја на фонт Боја на граница Ширина на граница Стил на граница Една рамка Рамка за секоја линија Нормално, ширина={0} Боја на сенка Ширина на сенка Алфа Формат на слика Слика со целосен кадар Едноставно рендерирање Рамнење назабеност со проѕирност 3D Префикс на слика Пола-еден-до-друг Пола-Горе/Долу Длабочина Извези ги сите линии... {0} сликите се зачувани во {1} Видео резолуција Порамнување Лево Десно Централно Централно, лево порамнување Централно, лево порамнување на дијалог Централно, горно порамнување Централно, десно порамнување Долна маргина Лева/десна маргина Избери име на запис за Blu-ray sup Избери име на запис за VobSub Избери име на запис на FAB сликовна скрипта Избери име на запис за DVD Studio Pro STL Избери име на запис за Digital Cinema Interop Избери име на запис за Digital Cinema SMPTE2014 Избери име на запис за Premiere EDL Избери име на запис за Final Cut Pro xml Избери име на запис за DoStudio dost Некои линии се предолги: {0} Висина на линија Рамка- самостојна линија Рамка- за повеќе линии Присилно Избери боја на позадина Зачувај ја сликата како... Користи целосна патека за url на слика во FCP xml Извези текст Преглед Опции за експортирање Формат на текст Ништо Спои ги сите линии Разреди ги линиите Отстрани стилови Прикажи броеви на линии Додај нова линија по линија со реден бр. Прикажи временски код Додај нова линија по временски код Додај нова линија после текст Додај нова линија меѓу линии Формат на временски код .srt Милисекунди ЧЧ:ММ:СС:КК Сепаратор на временски код Генерирај време како текст Избери видео запис за извлекување на инфо за дата/време од него Започни од Формат за дата/време Пример &Создај титл Најди &Најди следно Најди &претходно &Нормално &Распознава големина на букви Регуларен израз Цел збор Изброј {0:#,##0} совпаѓања Едно совпаѓање Најди линија со титл &Најди Најди следно Поправи чести грешки Чекор 1/2 - Избор на грешки за поправка Што да се поправи Пример Избери сѐ Обратен избор < Врати Следно> Чекор 2/2 - Потврда на поправки Поправки Извештај Функција Отстрани празна линија Отстрани празни линија на врв Отстрани празна линија на дно Отстрани празна линија во средина Отстрани празни линии/неупотребени редови во линија Поправи преклопи Поправи кратки траења Поправи долги траења Поправи кратки процепи Поправи неправилни тагови за италик Отстрани непотребни празни места Отстрани непотребни точки Поправи запирки Поправи недостасувачки празни места Стави во два реда долги линии Стави во еден ред кратки текстови со една реченица Стави во еден ред кратки текстови (сите освен дијалози) Разреди титлови што не ги собира во една линија (ширина на пиксели) Поправи голема буква за 'i' во зборови кои содржат мали букви (OCR грешка) Поправи двоен знак за апостроф ('') во самостојни наводници (") Додај точка по линиите каде што следната почнува со голема буква Започни со голема буква после параграф Започни со голема буква после точка внатре во параграф Започни со голема буква после колона/полуколона Поправи самостојна мала буква "i" во "I" (Англиски) Поправи чести OCR грешки (користејќи OCR листа за замена) Поправени чести OCR грешки (Користена OcrЛиста за замена): {0} Отстрани празни места меѓу броеви Поправи дијалози кои се во еден ред Острани почетна цртичка во првата линија каде што нема дијалог Нормализирај низи Поправи Турски ANSI (Исландски) букви во Unicode Поправи ја данската буква 'i' Поправи ги шпанските обратни знаци за прашалник и извичник Додај наводници кои недостигаат (") Додај наводници кои недостигаат (") Отстрани црти за дијалог во линии Поправи црти за дијалог преку стил: {0} "Како си? -> "Како си?" Додани наводници кои недостигаат: {0} Поправи линии со повеќе од два реда Поправи линии со повеќе од два реда Анализирање... Нема ништо за поправка :) Откриени поправки:{0} Применети поправки: {0} Ништо не може да се поправи автоматски. Титлот има грешки - за детали види извештај {0} грешки поправени, но титлот сѐ уште има грешки - за детали види извештај {0} грешки може да се поправат, но титлот сѐ уште има грешки - за детали види извештај Поправи прва буква во голема после пасус

New! Video portfolio:

Other - University Koco Racin

Години на преведувачко искуство: 7. Регистриран на ProZ.com: Oct 2024.

N/A

македонски (BA in Agricultural Science University Ss. Cyril and Methodius, verified)

N/A

Subtitle Edit, Subtitle Workshop

Gjorgji Apostolovski's Continuing Professional Development

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

I’m a freelance translator & subtitler from Macedonia. My language pair is English to Macedonian.
Services:
Translation
Subtitling
Reviewing/Proofreading
AIPE | Checking/Editing | MPTE

Клучни зборови: subtitling, subtitles, macedonian subtitler, macedonian

Профилот е последен пат ажуриран на
Oct 1

More translators and interpreters: англиски на македонски More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language