Јазици на кои работи:
германски на македонски
македонски на германски
англиски на македонски

Aleksandra Gjoreska
It is the quality that counts!

Австрија
Локално време: 02:38 CEST (GMT+2)

Мајчин јазик: македонски Native in македонски, романски Native in романски

No client feedback collected


Тип на опис Хонорарен преведувач и/или толкувач, Identity Verified Потврден корисник на страницата
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Здруженија This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Стручност
Стручен за:
Влада / ПолитикаМеѓународни Организации/Развој/Соработка
Општествена наука, социологија, етика итн.Лингвистика
ПсихологијаФилозофија
Езотерични практикиРекламирање / Односи со јавноста
Туризам & Патување

KudoZ активност (PRO) поени на PRO-ниво: 24, Одговорени прашања: 14, Поставени прашања: 13
Blue Board записи што ги има внесено овој корисник  0 записи
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, American Express, Wire transfer
Поимници Romanian - Government/political (communism)
Образование за преведување Master's degree - University of Bucharest
Искуство Години на преведувачко искуство: 25. Регистриран на ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Сертификати германски на македонски (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
англиски на македонски (Cambridge University (ESOL Examinations))
романски на македонски (University of Bucharest)
Членства N/A
Софтвер Adobe Acrobat, Microsoft 365, Wordfast
Events and training
Професионални практики Aleksandra Gjoreska поддржува ProZ.com's Професионални упатства (v1.1).
Bio
Worked for the Stability Pact for South Eastern Europe and the South East European Cooperative Initiative as a resident translator.

I have translated extensively with them using most of my language combinations. My translation work consisted in managing and handling documents coming within the office most frequently from English into Macedonian, Romanian, German and Serbian/ Croatian and vice-versa. I have been also doing consecutive translations for Delegations (including high level delegations) during meetings as required.
Клучни зборови: Linguistics, Esoteric, Psychology, Philosophy, Art, Literature, Music, Yoga, Government, Politics. See more.Linguistics, Esoteric, Psychology, Philosophy, Art, Literature, Music, Yoga, Government, Politics, Law enforcement, Business, German, Macedonian, Romanian, Italian. See less.


Профилот е последен пат ажуриран на
Dec 9, 2016