ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Hebrew

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Hebrew

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
No top translation

כשאתה מגיע לפרשת דרכים, לך עליה

ניתן לראות הרבה דברים כשמסתכלים

אף אחד כבר לא הולך לשם. זה נעשה צפוף מדי.

- "אני לא יכול להתרכז כשאני חושב."

- "העתיד כבר לא מה שהיה פעם."

-"אני לא מתכוון לקנות לילדים שלי אנציקלופדיה. הם ילכו לבית הספר ברגל בדיוק כמו שאני עשיתי."

- "אנחנו אבודים, אבל אנחנו מתקדמים יפה."

-חצי מהשקרים שהם מספרים עליי אינם נכונים."

"שקל כבר לא שווה אגורה בימינו"

זה כמו דז'ה-וו, בשידור חוזר

- זה לא נגמר עד שזה נגמר.

-גברת לינדסיי: "אתה נראה רענן; נדמה שהחום לא משפיע עליך". יוגי ברה: "תודה, את לא נראית חמה במיוחד בעצמך".

-"אם העולם היה מושלם, הוא לא היה קיים."