Јазици на кои работи:
англиски на македонски
македонски на англиски
Sofija Krncheska
Превод и локализација

Prilep, Prilep, Македонија
Локално време: 14:11 CEST (GMT+2)

Мајчин јазик: македонски 
Send email
  • Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Порака на корисникот
Quality first!
Тип на опис Хонорарен преведувач и/или толкувач
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Здруженија This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Training, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Transcreation, Subtitling, Interpreting
Стручност
Стручен за:
Телеком(уникации)Компјутери: Софтвер
ИТ (Информатичка технологија)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,299

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 1,386
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Цени
General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ активност (PRO) поени на PRO-ниво: 313, Одговорени прашања: 144, Поставени прашања: 88
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Payoneer
Образование за преведување Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University
Искуство Години на преведувачко искуство: 20. Регистриран на ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Сертификати англиски на македонски (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
македонски на англиски (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
англиски на македонски (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
македонски на англиски (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia)
Членства N/A
Софтвер Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, LocStudio, Passolo, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
Страница https://www.linkedin.com/in/sofija-krncheska/
Events and training
Победи на натпревари 17th Translation Contest: English to Macedonian
Translation mash-up: English to Macedonian
Професионални практики Sofija Krncheska поддржува ProZ.com's Професионални упатства.
Bio

Hi! I'm Sofija, your English > Macedonian translator. With over 10 years of professional experience, I offer services in the following areas:

  • Software localization (mobile telecommunications, websites, apps)
  • Technical translations (user manuals)
  • Proofreading, reviewing and quality assessment
  • Localization testing (mobile phones)
  • Style guides creation and terminology development
  • Legal translations (sworn and general)
  • Marketing translation, adaptation and transcreation
  • Medical research (consent forms, information sheets, cognitive debriefing)
  • Consecutive interpreting
  • Subtitling

My education and certificates include:

  • BA in English language and literature from Ss. Cyril and Methodius University - Skopje
  • CPE from the University of Cambridge ESOL Examinations C2 level
    (Mastery or proficiency) according to the Common European Framework of Reference for Languages
  • Sworn translator certified by the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia
  • Teacher of EFL certified by the Ministry of Education and Science of the Republic of Macedonia

    For quotes and additional information, please contact me on: [email protected]

Free counters!
English to Macedonian volunteer translator
English to Macedonian volunteer translator
Sofija Krnceska
Овој корисник заработил KudoZ поени преку помагање на други преведувачи со изрази на PRO-ниво. Кликнете на вкупниот збир да видите дадени преводи за израз.

Вкупно заработени поени: 313
(Сите на PRO ниво)

Главни јазици (PRO)
англиски на македонски229
македонски на англиски84
Главни општи области (PRO)
Техника/Инжинерство163
Право/Патенти68
Друго30
Медицина24
Бизнис/Финансии12
Поени во 2 повеќе области >
Главни специфични области (PRO)
Градба / Градежништво123
Право (општо)20
Право: Договор(и)16
Образование / Педагогија16
Превоз / Шпедиција12
Медицина: Кардиологија8
Автомобилство / Автомобили & Камиони8
Поени во 20 повеќе области >

Видете ги сите заработени поени >
Клучни зборови: computers, software, localization, translation, macedonian, english, law, marketing, technical, sworn. See more.computers, software, localization, translation, macedonian, english, law, marketing, technical, sworn, TEFL, interpretation, editing, proofreading, interpreting, interpreter, translator, македонски, англиски, судски, превод, преведувач, преведување, толкување, consecutive, marketing, contract, document, certificate, BA, teacher, TEFL, дипломиран, овластен, локализација, маркетинг, L10N, UI, интерфејс, website, webpage, app, апликација, веб-страница, веб-сајт, banner, landing page, copywriting, internet, mobile, phone, telecommunication, manual, TV, air-conditioning, упатство за користење, прирачник, мобилен, телефон. See less.




Профилот е последен пат ажуриран на
May 3, 2025