Преводот како уметност и деловна активност » Subtitling »
Alternative to Italics
Лице кое објавува дискусија: Rafa Alba
Rafa Alba
Rafa Alba
Шпанија
Local time: 22:42
англиски на шпански
Aug 20, 2020

Hello Prozians,

I have noticed some programs some places like YouTube or Rev.com don't allow italics on their subtitles. What is the substitute?

Off-screen narrators or speakers, title of books, movies, TV shows, etc. all require italics.

What is the substitute if you're not allowed to use italics?
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Турција
Local time: 23:42
Член (2019)
англиски на турски
+ ...
yellow font Aug 21, 2020

I used to see yellow font to substitute Italics but not sure if they're stil doing it.

[Edited at 2020-08-21 06:25 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alternative to Italics







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »