This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Navios, vela, marítima Translation Glossary

inglês term espanhol translation
ARRANGEMENTS condiciones
arrival and departure draft giro pagadero contra mercadería recibida
As-built Drawings planos de la construcción (terminada)
asbetine asbestina
ASDs ASDs (Advanced SEAL Delivery System)
Entered by: Joaquín DONDO
ASEAN Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)
Athwartships en sentido transversal
atma atmósferica absoluta
Attack fire off-wind extinguir el fuego en la dirección del viento
Entered by: Andrea Sacchi
AUTO CLEAT DEVICE dispositivo automático de trincado (de la tapa de bodega)
auto scroll autodesplazamiento de la pantalla
Automatic permanent helm dirección/mando permanente automático (del timón)
Average Booked Slip Rate precio /honorario promedio por maniobra de amarre y desamarre
awestruck asombrados / impresionados
Entered by: Marcelo González
axis router rebajadora de ejes
“EXW loaded upon departing vehicle" puesto sobre camión a salida de fábrica (ex-works = EXW)
B/L purchase - rob measurement en posesión del conocimiento de embarque - medición ROB
backed in an aluminum honey comb reforzado en panal de aluminio
backwinding the mainsail empujando la vela mayor
bail (n) achicador
ballast low side con lastre, la sección de abajo primero
BANDING BAND/BUCKLE/SCREW BUCKLE fleje / hebilla / tornillo de fleje
Entered by: Fernando Davin Perez
bar (nautical term) barra de arena
bar and wide river barra y ancho río
Barge Classification Certificate certificado de clasificación de barcaza
barge sales venta de crudo a granel en barcaza
Bark-rigged barco híbrido (con) aparejo de bricbarca
barrel cañón (de arma de fuego)
barrel steady and tight servo performance cañón estable y firme accionamiento de los servomotores
Bateau barca o barco
BATTERY NEGATIVE BOX caja del negativo de la batería.
Beach Master supervisor de playa
beam to length Relación Eslora – Manga
bearing to waypoint facility el dispositivo que le permite fijar el rumbo hacia el punto de ruta/paso/recalada
Beaufort 5 Scale conditions con viento de fuerza 5 en la escala Beaufort
belay (see the sentence) ¡Párese! ¡Basta! ¡Deténgase!
bell box caja de alarmas
below deck pilot system sistema de piloto bajo cubierta
Bermuda rigged sloop Balandra/Sloop con aparejo Bermuda/Marconi
berth Sitio de atraque o muelle
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search