Јазици на кои работи:
македонски на англиски
англиски на македонски
македонски на германски
Joco Velkov
Sie haben den Übersetzer gefunden!!!

Skopje, Македонија
Локално време: 23:26 CEST (GMT+2)
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Тип на опис Хонорарен преведувач и/или толкувач
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Здруженија This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Native speaker conversation
Стручност
Стручен за:
Механика / Машинско инжинерствоМедицина (општо)
МузикаДруго
Поезија & ЛитератураНаука (општо)
Општествена наука, социологија, етика итн.Текстил / Облека / Мода
Туризам & ПатувањеУметност, Уметности & Занаети, Сликарство

Цени
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
германски на српски - Стандардна цена: 0.10 EUR од збор/ 35 EUR од час
српски на германски - Стандардна цена: 0.10 EUR од збор/ 35 EUR од час
KudoZ активност (PRO) поени на PRO-ниво: 4, Одговорени прашања: 12
Портфолио Поднесени примероци на превод: 1
Образование за преведување Other - Sprach-Uni skopje & Maschinenbautechnische Schule in Stip - Mazedonien
Искуство Години на преведувачко искуство: 38. Регистриран на ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Сертификати германски на македонски (German Chamber of Trade and Industry)
германски на македонски (German Courts)
Членства Organisation der Fachuebersetzer Macedon, ADÜ Nord
Софтвер Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Reader 7.0, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Страница http://www.beepworld.de/members101/timing
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
Bio
Specialization Keywords


Reisen&Turismus, Marketing, Medizin&Gesundheit, Romane, Kinderbücher, Geschichte, Technische Übersetzung, Webseiten, Gastronomie, Kochen, Kunst, Allgemeine Medizin, Textilien, Psyhologie, Musik, Film.

Subject Areas


Agriculture, Art, Business General, Child Care, Culinary Arts, Ecology, Education, Fibre, Textile and Weaving, General, Health, History, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Social Psychology, Metallurgical Engineering, Philosophy, Psychology, Religion, Science (General), Sociology, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Women Studies

Working Language Pairs:
German>Croatian, Croatian>German, German>Macedonian,
Macedonian>German, German>Bulgarian, Bulgarian>German,
German>Serbian, Serbian>German,
English>Macedonian, Macedonian>English



Native Language:
German and Macedonian

Specialization:
Contracts, Economics, Business, General, Brochures and press releases
Marketing/Corporate texts, Advertising material, Technical Manuals, Books, Cooking, Tourism, Fashion, Cosmetics.

Qualifications:
4-Year University Degree in Macedonian and German Translation
Translation Diploma (German: Dipl.-Übers. (EN)) University of Applied Sciences Skopje, Macedonia.

Foreign Language Correspondent in German Macedonian and Croatian. Exam passed before the Macedonian Chamber of Commerce and Industry.

Business German and Macedonian
Exam passed before the Skopje Chamber of Commerce and Industry

Extended experience in business and commerce as a full-time office employee.

Experience as a
Freelance Translator:
Over 19 years

Membership:

Academie of Language Art Skopje, MTA (Macedonian Translators Assotiation).

Rates:
EUR 0.6 - 0.10per word for translation
EUR 35.00 per hour for editing/proofreading
Клучни зборови: Technik, Medizin, Poesie, Business- Management, Literatur, Musik, Film, Theater, Buecher fuer Kinder, Webseiten. See more.Technik,Medizin,Poesie,Business- Management,Literatur,Musik,Film,Theater, Buecher fuer Kinder,Webseiten,Vertraege,Briefe,Dialekt,Medien,Mechanik, etz... . See less.


Профилот е последен пат ажуриран на
Nov 24, 2024