This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Јазици на кои работи:
англиски на македонски македонски на англиски македонски (еднојазичен)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Milan Vasovikj has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Здруженија
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
англиски на македонски (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology) македонски на англиски (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology) македонски (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Членства
N/A
Софтвер
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Аvailable for urgent translations and on holidays and weekends
Education: English to Macedonian language translation and vice versa, Faculty of Philology “Blazhe Koneski”, University Ss. Cyril and Methodius, Skopje-Macedonia University, 2014-2018
* Full–time dedication * Personalised attention * Caring communication
* Quality assurance, guaranteeing 100% accuracy, readability and use of idiomatic language * Carefully chosen and researched terminology * Turning your source text into a new original * Taking care that the translated text has a natural flow
* Data security - backup strategy (external hard drive) * FTP transfer
* Attention to detail * Creativity and skill * Cultural sensitivity * In step with industry news and trends * CAT Tools: Trados, Wordfast
Experience:
-Freelance subtitling translation of TV content (HBO and Nexus DOOEL)
-Freelance translation of commercial content (Challenge DOOEL)
- Excellent command of idiomatic Macedonian and English language and grammar; - Ability to edit and review other translations; - General erudition and intimate familiarity with the two cultures-Macedonian and English - Strong computer/word-processing skills; - Great attention to detail with excellent work ethics; - Skills in research activities;
Available: Fast and reliable Internet connection, Trados, Wordfast, memoQ
