| Страници во темата: [1 2] > |
Poll: Do you have any entries in the "Project History" field of your ProZ.com profile? Лице кое објавува дискусија: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you have any entries in the "Project History" field of your ProZ.com profile?".
View the poll results »
| | | |
Thayenga 
Германија
Local time: 12:52
Член (2009)
англиски на германски
+ ...
However, I've stopped to enter any projects last year.
For one, I'm too busy to keep my Project History up-to-date , and second... the majority of my projects is included in my CV, and also available upon request... of course only with the permission of my clients and without any personal / company related information disclosed.
| | | |
neilmac
Шпанија
Local time: 12:52
шпански на англиски
+ ...
And I had to look up my profile to check.
| | | |
in the hope they will increase my "findability" on the Internet and also to keep track of what I have been working on.
I got into this habit and it just takes a second to record basic info.
Maja
| | |
|
|
|
| Yes, several ... sort of | Oct 8, 2012 |
I made a new tab "Major Projects" that lists a selection of projects I've done so far that give prospective customers a good idea of the breadth and depth of what I can do.
I also found I had 56 visitors since Feb 26 but not that many inquiries so I guess that only a small percentage found what they were looking for. I wonder where they all went? 
| | | |
David Young (X)
Данска
Local time: 12:52
дански на англиски
... after reading Maja's response, I can see it could be a good idea.
Another thing to go on my "To Do" list when I'm not so busy.
[Edited at 2012-10-08 09:11 GMT]
| | | |
Muriel Vasconcellos (X)
Соединети Американски Држави
Local time: 03:52
шпански на англиски
+ ...
I've been meaning to. It's a rainy day project, because I'm not actively looking for clients at this point.
| | | |
DianeGM
Local time: 13:52
холандски на англиски
+ ...
and I've never thought about doing it.
I have WWA entries so I thought that would be sufficient.
I am interested in the benefits others see from doing it though .....
| | |
|
|
|
I have a habit of sending updates to my clients on what I have been working on and my project history serves as an easy to use reference point, without having to look through the files, invoices etc.
Maja
| | | |
I have some WWA entries, I submitted several sample translations and I won a few translation contests, so, alike other colleagues, thought that was enough...
@Julian: Me too, I would like that visitors translated into work! In my case: 226 visitors last month and yet all the work I received was from repeat clients.
Happy translation folks!
| | | |
Simon Bruni
Обединето Кралство
Local time: 11:52
шпански на англиски
| I don't really want to advertise who my clients are | Oct 8, 2012 |
That leaves you exposed to poaching by cheaper providers.
| | | |
Mario Chavez (X)
Local time: 06:52
англиски на шпански
+ ...
| Thoughtful responses | Oct 8, 2012 |
I suppose some translators find the Project History field very useful. I don't. Why? I never found a reason potent enough to drive me to use it.
It's like having your CV posted on different websites...and maintaining them. Too much work.
I depend much more on my LinkedIn profile to be found than on my Proz profile...which is gathering cobwebs. I get dozens of visits but no inquiries. It follows that I'll put my energies where I see a reason to.
I don't see ... See more I suppose some translators find the Project History field very useful. I don't. Why? I never found a reason potent enough to drive me to use it.
It's like having your CV posted on different websites...and maintaining them. Too much work.
I depend much more on my LinkedIn profile to be found than on my Proz profile...which is gathering cobwebs. I get dozens of visits but no inquiries. It follows that I'll put my energies where I see a reason to.
I don't see Proz becoming the Facebook of the translation industry any time soon anyways. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jenn Mercer
Соединети Американски Држави
Local time: 06:52
Член (2009)
француски на англиски
+ ...
Thayenga wrote:
However, I've stopped to enter any projects last year.
For one, I'm too busy to keep my Project History up-to-date , and second... the majority of my projects is included in my CV, and also available upon request... of course only with the permission of my clients and without any personal / company related information disclosed.
This is about where I am and it is a shame, as I have been able to reference this list to update my resume and answer specific questions from clients in the past. I am thinking of installing a placeholder entry so potential clients don't think I just stopped working a year ago .
| | | |
Allison Wright (X)
Португалија
Local time: 11:52
I never entered anything under project history for reasons of confidentiality in most cases.
I have also failed to update my sample translations since I joined Proz two years ago. I am sure I have some better ones around, but would need to clear these with clients, and I do not feel comfortable with having to put clients through this rather strange process.
Most of the visits to my profile page come from other translators who I reckon have clicked on my photograph by m... See more I never entered anything under project history for reasons of confidentiality in most cases.
I have also failed to update my sample translations since I joined Proz two years ago. I am sure I have some better ones around, but would need to clear these with clients, and I do not feel comfortable with having to put clients through this rather strange process.
Most of the visits to my profile page come from other translators who I reckon have clicked on my photograph by mistake.
I have had about 3 jobs from "cold call" visits to my profile page. All those were mere accidents of chance, on account of there not being too many De-En translators actually resident in Portugal. None of them asked me about my project history, although all received a CV and a confirmation from me that I felt capable of doing the job on offer. ▲ Collapse
| | | |
Theo Bernards (X)
Франција
Local time: 12:52
англиски на холандски
+ ...
| No, and I don't see the value for prospects. | Oct 8, 2012 |
I operate under a strict non-disclosure principle and my customers value that very much. Confidentiality is the reason that I also don't actively chase for WWA entries, although I won't stop people from giving them (so far, nobody has - is that a bad sign or what ). Also, I fail to see how it can be important to know what I have done for other clients: all my clients want to know, is what I can do for them.
There ar... See more I operate under a strict non-disclosure principle and my customers value that very much. Confidentiality is the reason that I also don't actively chase for WWA entries, although I won't stop people from giving them (so far, nobody has - is that a bad sign or what ). Also, I fail to see how it can be important to know what I have done for other clients: all my clients want to know, is what I can do for them.
There are two ways to discover the kind of work I can and cannot fulfil: one can ask me to do a short test of up to 250 words, or one can have a look at my website, which I keep up to date and where I provide an overview of the projects that I have participated in. No names & no product names of course, but it does give a fair idea of who I am, what I do and how I do it.
Truth be told, I don't maintain my profile here or elsewhere that much, I merely keep hammering on my website, which I do maintain regularly. ▲ Collapse
| | | |
| Страници во темата: [1 2] > |
Login to reply/comment 
