Poll: Are you on a first-name basis with most or all of your clients? Лице кое објавува дискусија: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Are you on a first-name basis with most or all of your clients?".
View the poll results »
| | | | Muriel Vasconcellos (X) 
Соединети Американски Држави
Local time: 07:42
шпански на англиски
+ ...
I live in California. Californians are on first-name basis with everyone. Even doctors! It has been this way for decades, and I see that the trend is drifting eastward.
| | | |
With most of my clients I’m on a first-name basis, but it depends on the client’s nationality. Francophone people tend to be more formal at first and then change quickly to a more informal tone. My long-standing Belgian client still calls me Mme Borges though we have been nurturing a beautiful (business) relationship of over 20 years…
| | | | Jennifer Forbes
Local time: 15:42
француски на англиски
+ ...
Во сеќавање на
With most clients I'm on first-name terms. A few, especially the French, are more formal and always address me (and I them) as Madame (or Monsieur). I follow the client's lead regarding the degree of formality.
| | |
|
|
|
While first-name basis is rather unusual in Germany except for actual friends, it seems to be the standard in the agencies I am working with (only one of my agencies is located in Germany). When I meet someone online, I normally mirror the way they are addressing me, so if they address me as Kay-Viktor, I will address them as Jill or Jack. (And they get extra points if they do not misspell my first name and if they realize I'm a guy ... See more While first-name basis is rather unusual in Germany except for actual friends, it seems to be the standard in the agencies I am working with (only one of my agencies is located in Germany). When I meet someone online, I normally mirror the way they are addressing me, so if they address me as Kay-Viktor, I will address them as Jill or Jack. (And they get extra points if they do not misspell my first name and if they realize I'm a guy ▲ Collapse
| | | | EvaVer (X)
Local time: 16:42
чешки на француски
+ ...
I live in Eastern Europe, where this is not normal practice in business relations. So not with my local clients, yes with most foreign clients. As my family name is complicated, some of my local clients call me the equivalent of "Mrs. Eva", which is rather ridiculous. But I don't call them by their first names.
| | | | Mario Freitas
Бразил
Local time: 11:42
англиски на португалски
+ ...
| Yes, all of them | Dec 25, 2018 |
The only clients or potential clients that ever call me Mr. Freitas are a few that do not know me yet, i.e. on a first contact (very rare, though). This type of formality surely does not help the relationship at all. I always try to become less formal and a bit more friendly, and it works well every time. The raltionship becomes a lot better, as well as troubleshooting, once you drop the Mr., Mrs., Dr., and the like. First name ends up being efficient and productive, as opposed to the formality.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Are you on a first-name basis with most or all of your clients? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
