| Страници во темата: [1 2] > |
Poll: I hope my next translation job is... Лице кое објавува дискусија: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "I hope my next translation job is...".
View the poll results »
| | | |
Angus Stewart 
Обединето Кралство
Local time: 02:00
француски на англиски
+ ...
In general, I prefer long translation jobs as they keep me busy for longer.
| | | |
| Life Is Expensive | May 22, 2020 |
The longer the better ... rent doesn't pay itself
| | | |
Tom in London
Обединето Кралство
Local time: 02:00
италијански на англиски
Angus Stewart wrote:
In general, I prefer long translation jobs as they keep me busy for longer.
Me too; I recently completed a translation that lasted for3 months! That's the kind of work I like.
| | |
|
|
|
Elizabeth Tamblin (X)
Обединето Кралство
Local time: 02:00
француски на англиски
| Medium-sized | May 22, 2020 |
I prefer something that takes about a week.
| | | |
A long project with a deadline that allows for several short jobs; I’ve been booked this morning for a series of 5 jobs but for the moment I don’t know how long they will be…
| | | |
| Short to medium | May 22, 2020 |
Hate big jobs. Anything over a week and I get bored.
| | | |
Kay Denney
Франција
Local time: 03:00
француски на англиски
Something long... but varied, please so I don't get bored. And with a nice comfy deadline so I can fit smaller ones in between chapters!
Oh and did I mention that it'd be nice to be paid at my top rate?
Thank you Father Christmas!!
| | |
|
|
|
| How long is a piece of string? | May 22, 2020 |
Not sure what other translators consider small, medium and long. Anyway, I prefer around 1,000 - 3,000 words.
| | | |
Thayenga
Германија
Local time: 03:00
Член (2009)
англиски на германски
+ ...
Literary translations are usually long with the exception of song lyrics and poetry.
| | | |
Aline Amorim
Бразил
Local time: 22:00
англиски на португалски
+ ...
Angus Stewart wrote:
In general, I prefer long translation jobs as they keep me busy for longer.
Me too, that's the kind of work I like.
| | | |
Paul Dixon
Бразил
Local time: 22:00
португалски на англиски
+ ...
Во сеќавање на | With fast payment | May 22, 2020 |
I don't have preference regarding length, but I hope my next translation job has quick payment. In this unprecedented crisis, the worst in History, we can't wait long periods for payment, but some people don't understand this. The rent won't wait (without a fine), taxes (we have 120 taxes in Brazil) won't wait, etc.
| | |
|
|
|
| Length not a good metric | May 22, 2020 |
I hope that my next translation is interesting and allows me to grow professionally. Its length is neither here nor there.
| | | |
Mario Freitas
Бразил
Local time: 22:00
англиски на португалски
+ ...
Among all excuses not to work I've seen in the polls so far, now we should have some kind of preference for the size of the jobs? How about the format of the files, the color of the fonts, the name of the PMs...?
| | | |
neilmac
Шпанија
Local time: 03:00
шпански на англиски
+ ...
I already had work lined up to do this weekend and next week, and this morning one client sent me two papers to revise/proof for their journal. Fair enough, because there is no set deadline for these. Then, I got an email from another client informing me that they will be sending me something to translate between today if they can manage it, tomorrow and Monday. That's all fine and well, but I hope it isn't too long, because my friend/colleague is coming out to visit tomorrow for the rest of the... See more I already had work lined up to do this weekend and next week, and this morning one client sent me two papers to revise/proof for their journal. Fair enough, because there is no set deadline for these. Then, I got an email from another client informing me that they will be sending me something to translate between today if they can manage it, tomorrow and Monday. That's all fine and well, but I hope it isn't too long, because my friend/colleague is coming out to visit tomorrow for the rest of the weekend, as the lockdown in the city has been getting her down and I'd like to spend more time with her instead of working all weekend.
UPDATE: Yay! It turned out the job was only just over 1500 words and pretty straightforward content; I'm already halfway through it and they'll be sending the rest on Monday
[Edited at 2020-05-23 07:26 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Страници во темата: [1 2] > |
Login to reply/comment 
