Poll: Would you be okay with changing career / profession? Лице кое објавува дискусија: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Would you be okay with changing career / profession?".
View the poll results »
| | | | Lieven Malaise 
Белгија
Local time: 12:32
Член (2020)
француски на холандски
+ ...
Of course I would be okay with it. I hope to stay a translator as long as possible, but if I have to change I'll change. Imagine being stuck in a job to the extent that you can't imagine doing anything else. A recipe for profound unhappiness.
| | | | Liena V.
Летонија
Local time: 13:32
Член (2014)
француски на латвиски
+ ...
Generally speaking, sure, why not? I am not that attached to my current one to never imagine doing anything else and it is rather unlikely that I will make it to the retirement age with no change at all.
However, when looking at the options available to me and how attractive they would be in terms of income and flexibility I am used to, it becomes more complicated. I intend to continue for as long as possible and then we'll see.
| | | | Gregor Trebec
Словенија
Local time: 12:32
англиски на словенечки
+ ...
| been there, done that | Dec 18, 2025 |
I was a bus driver once. Every beginning is tough, i must say.
| | |
|
|
|
My career path has been rather varied. I did many different things before I started translating. Translation came to me in my late 30s. Nothing in my life has been easy, but I have always enjoyed working. I know I am capable of adapting, not least because I have managed to overcome the challenges that life has thrown my way, but I must say that it is too late to change careers. I say this without any trace of bitterness or unhappiness; I am content with where my life is at and with what I have a... See more My career path has been rather varied. I did many different things before I started translating. Translation came to me in my late 30s. Nothing in my life has been easy, but I have always enjoyed working. I know I am capable of adapting, not least because I have managed to overcome the challenges that life has thrown my way, but I must say that it is too late to change careers. I say this without any trace of bitterness or unhappiness; I am content with where my life is at and with what I have achieved… ▲ Collapse
| | | | | Yes. Already did. | Dec 18, 2025 |
Twice actually. No regrets:)
| | | |
Michał Szcześniewski wrote:
Twice actually. No regrets:)
Me too.
I studied two careers and worked in so many things while doing it, so I would have no problem changing.
Actually, it's kind of cool to be able to learn new stuff and skills.
| | | | Edwige Thomas
Франција
Local time: 12:32
англиски на француски
+ ...
I would be more than okay with changing career as well, but I was wondering why the majority answered "No" in the poll, whereas all of you guys said "Yes" in the comment section.
Apart from the comment section, I don't get all those "Nos" to be honest. In our current times of AI, our profession is doomed anyway:)
| | |
|
|
|
One thing that pisses me off about the profession to which I gave a good part of my life is how everyone views it as cheap and almost unnecessary in this day and age. And you can't explain anything to an outsider, whether it's a manager or a customer. I got really tired of trying to explain such things, in simple terms, to people who didn't give a ****. They'd turn their deaf ear to me talking about those nuances that decide everything. So, the management of my company probably thought it was pe... See more One thing that pisses me off about the profession to which I gave a good part of my life is how everyone views it as cheap and almost unnecessary in this day and age. And you can't explain anything to an outsider, whether it's a manager or a customer. I got really tired of trying to explain such things, in simple terms, to people who didn't give a ****. They'd turn their deaf ear to me talking about those nuances that decide everything. So, the management of my company probably thought it was perfectly fine to keep my pay rate at the same level for over five years: I was too expensive for them at the time I first set that rate, and, as prices increased, my services became more and more affordable. And I'm the kind of guy who never asks for a pay rise. The rates currently vavailable to me as a new guy in my new profession are at least double what I was making as a translator/editor, and the job offer I accepted lately was way better than that. There's another aspect to it: isolation. I never attended a single corporate party because I didn't know a single one of my colleagues personally, work chats aside. Only the last year of my work really brought this to my attention: isolation was an actual burden that had been weighing down on me all the while. Certain little things just broke the camel's back. So, there may come a time when someone will need a translation with real value and won't be able to find an AI solution that can deliver that value. They'll look for someone who can do it but they won't find me. I don't think I'm coming back ▲ Collapse
| | | | | Got the t-shirt | Dec 19, 2025 |
Denis Fesik wrote:
One thing that pisses me off about the profession to which I gave a good part of my life is how everyone views it as cheap and almost unnecessary in this day and age. And you can't explain anything to an outsider, whether it's a manager or a customer. I got really tired of trying to explain such things, in simple terms, to people who didn't give a ****. They'd turn their deaf ear to me talking about those nuances that decide everything.
I enjoyed that rant and agree with it wholeheartedly.
I would have been in the “no” camp as I hoped to ride things out for a few more years to retirement, but I’m now down to 20% of my previous workload, and this basically works out at two months of being busy and ten months of doing sod all, so I eventually bit the bullet and started to look for alternative work.
Luckily I’ve been able to leverage my transferable skills by deconstructing my legacy output. Instead of delivering words, I now deliver letters.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: empty post | Daryo
Local time: 11:32
српски на англиски
+ ...
| I was curious to see how large is the proportion of those | Dec 31, 2025 |
who answered "No" in the poll. All I got was:
Archived polls
Poll not found.
https://www.proz.com/polls/23053#:~:text=Search%20polls-,Archived%20polls,Poll%20not%20found.,-Try%20ProZ/Next
Has the problem of bugs been solved by declaring them domestic pets?
Anyway, as far as I'm... See more who answered "No" in the poll. All I got was:
Archived polls
Poll not found.
https://www.proz.com/polls/23053#:~:text=Search%20polls-,Archived%20polls,Poll%20not%20found.,-Try%20ProZ/Next
Has the problem of bugs been solved by declaring them domestic pets?
Anyway, as far as I'm concerned, after the first change of profession, one more or less ...
I still have one 'spare profession' - not yet practiced for money. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Would you be okay with changing career / profession? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
