The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ドイツ語 生物学(バイオテク、生化学、微生物学) Translation Glossary

英語 term		ドイツ語 translation
the loop .. that moors it to its victim		die Schleife...mit deren Hilfe sich das Virus am Opfer verankert/festhält
(genetic) print		(genetischer) Fingerabdruck	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
(the) tracking (of)		(das) Tracking der (die Erhaltung der relativen Rangfolge der)
a Hawaii County ordinance that imposes a moratorium on the expansion of GM crops		vom HC erlassene Verordnung, mit der die Ausweitung des Anbaus von gentechnisch veränderten Nutzpflanzen verhindert werden soll	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
ac = adenylyl cyclase / hsl = hormone-sensitive lipase		AC = Adenylatcyclase / HSL = hormonsensitive Lipase	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
allele size range		Größenbereich der Allele	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
allostery		Allosterie
ambient		(Versand bei/mit) Umgebungstemperatur ohne Kühlung
an interdispersed biopolymer		ein dazwischen fein verteiltes Biopolymer
ancient plants		aus Urzeiten/urzeitlich/prähistorisch	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
and attached thereto		und hiermit verbunden
anneal		spannungsfrei machen
antibody-catalyzed ozone formation		antikörperkatalysierte Ozonbildung
arsenite		Arsenit
associate editor for biotechnology		Redakteur/Verantwortlicher für den Fachbereich Biotechnologie	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
attached growth		fixierte Biomasse	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
awesome possibilities glitter		funkeln ehrfurchtgebietende/gewaltige Möglichkeiten
bacteria resisting circle		Hemmhof
bacteriological cabinet		Wärmeschrank
bath liquid		Badflüssigkeit
behind the paper		hinter dieser Arbeit
Bile solubility test		Gallelöslichkeitstest
bio-inert		biologisch inert	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
biochemical marker(s)		biochemische Marker
biohazardous materials		biologisch gefährliche Materialien
biological fluid layer		biologischer Flüssigkeitsfilm
biological growth		Bewuchs	Ulrike Eschner
Entered by: Ulrike Eschner
bioproduction cell lines		Zelllinien für die Bioproduktion
biosafety permit		gentechnische Zulassung
Biotechnology Engineering		Ingenieurswesen für Biotechnologie
black-throated green warbler		Grüner Waldsänger
blood matrix		Blutmatrix
breeding ground		Paarungsgebiet / Fortpflanzungsgebiet
broth		Bouillon (Bakterien)
broth clarification		(Klär-)Filtration von Nährlösungen/Nährbrühen
cage trials		Käfigversuche	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
call rate		Call Rate
carbon-filled expanded PTFE		expandierte kohlenstoffgefüllten PTFE-Fasern	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Carl Linnaeus' sexual system		Linnés Sexualsystem	Erik Freitag
Entered by: Erik Freitag
caterpillar fungus		Raupenpilze

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »