Non-English forums » Bulgarian »
Как се превежда данъчна декларация?
Thread poster: daniel1970
daniel1970
daniel1970
Local time: 06:00
Jul 1, 2012

Трябва да преведа декларация по чл.92 от ЗКПО. Във формуляра има доста текс, който по същество не е свързан с информацията от декларацията (например инструкциите и дефинициите). Трябва ли да го превеждам или да превеждам само основното и попълненото?
Дани
 
christinaduneva
christinaduneva
Bulgaria
Local time: 06:00
German to Bulgarian
+ ...
Превод на данъчна декларация Jul 2, 2012

Здравейте,

Казвам се Христина Дунева - Буюклиева и съм дългогодишен преводач с немски и унгарски.
Принципно съм превеждала множество данъчни декларации - в повечето случаи през фирми, които след това заверяват превода, за да се използва пред различни инстанции. ... See more
Здравейте,

Казвам се Христина Дунева - Буюклиева и съм дългогодишен преводач с немски и унгарски.
Принципно съм превеждала множество данъчни декларации - в повечето случаи през фирми, които след това заверяват превода, за да се използва пред различни инстанции.

Принципно трябва да се преведат всички попълнени полета, както и всички полета, които не са попълнени, но имат пряко отношение към даденото лице (независимо дали юридическо или физическо). Спазват се номерации и други характеристики от изходния текст. Инструкциите и другите пояснения се превеждат само, когато е необходимо за разбиране на основното съдържание... Не и кой как да си попълни декларацията...

Ако имате нужда от по-пряка помощ, можете да ми звъннете на тел. 0877973653

Поздрави и хубав ден,
Христина ▲ Collapse
 
daniel1970
daniel1970
Local time: 06:00
TOPIC STARTER
Благодаря. Aug 24, 2012

С огромно закъснение - благодаря за отговора.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kalinka Hristova[Call to this topic]
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как се превежда данъчна декларация?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »