为什么中国翻译公司不在境外使用外国译员?

Eugenio Garcia-Salmones wrote:

我从事中文西班牙语翻译工作已有几年，但还没有接到过中国大陆翻译公司的工作。我为新加坡和台湾的翻译公司工作过，但从未为中国大陆的翻译公司工作过。 这是因为价格是主要因素，还是因为我住在欧洲？我收到的都是价格低得离谱的 MTPE 校对提案.

北京着手治理"公家强暴鸡"现象
......

北京国际机场的紧急出口上标有"平时禁止入内"的牌子，对照英文却写成"No entry on peacetime"(和平时期禁止入内)。

麻婆豆腐”被翻译成“Tofu made by woman with freckles （一脸雀斑女人做的豆腐）”； “夫妻肺片”更是译得血腥——“Husband and wife‘s lung slice （丈夫和妻子的肺片）”；是否曾有“奇葩翻译”让你“陶醉”？

中国大陆的笔译人员严重供过于求（oversupply of freelance translators），所以翻译市场上的价格本来就极低。许多翻译公司为了进一步压低翻译价格，就采用 MTPE 这种欺骗伎俩。所谓 MTPE 就是 Machine Translation Post-Editing。连没有多少外语基础的中学生都能在几分钟之内完成哪怕是上万字的 Machine Translation，所以成本极低。某些翻译公司之所以让你做“价格低得离谱的 MTPE 校对提案”，就是因为他们看中你的母语是西班牙语。他们确信你能纠正那些 Machine Translation 的错误，提供地地道道的高质量译文，但他们却不愿支付较高的价格。尽管各种 Machine Translation 软件，在过去20年里，已经有了很大进步，但仍然还是差强人意。所以，做 MTPE，将会耗费你大量的时间和精力，报酬却极低，实在不值得！且不论你是住在欧洲，即使是住在中国大陆也不值得做，因为现在中国大陆的生活成本也并不低！

Eugenio Garcia-Salmones wrote:

尤其是看到在 ProZ 这里发布的广告。通常他们不是在寻找翻译人员，而是爱好者或学生

　传说太公钓于渭滨，钓竿直钩不设饵。歇后用法，愿者上钩，指事出于自愿。《武王伐纣平话》记太公钓鱼，有“负命者上钓来”之语。

Eugenio Garcia-Salmones wrote:

因此，前景十分光明！

[修改时间: 2024-03-17 03:42 GMT]

Eugenio Garcia-Salmones wrote:


这是一种安慰。:-)

近日，因“天才儿子”一文，译者金晓宇走入大众视野（详见本报1月20日10版）。金晓宇日前透露，自己“翻译的稿费很低”，掀起网络上对译者报酬的讨论。金晓宇告诉记者，自己刚入行时是千字50~60元，现在稿酬差不多千字80元。

记者调查发现，目前国内翻译稿酬普遍在千字80~150元，不少译者还处于“用爱发电”的状态。事实上，“翻译报酬低”是出版业长期关注的话题，为何至今仍没有解决方法？

近日，因“天才儿子”一文，译者金晓宇走入大众的视野。金晓宇日前接受采访时透露，自己“翻译的稿费很低，一千字五六十块钱”。这再次掀起网络上对于译者报酬的讨论。金晓宇告诉红星新闻记者，自己刚入行时的确是千字50-60元的价格，现在稿酬差不多千字80元。

记者调查发现，目前国内翻译稿酬标准普遍在千字80元-150元间浮动，仍是低价，不少译者还处于“用爱发电”的状态。事实上，“翻译报酬低”是出版业长期关注的议题，为何至今仍未有解决方法？

一、關於本組織的名稱和注册：
“世界華人聯合會總會”這一非盈利組織是時以諾先生在美國紐約創辦的，英文名稱始終為：WORLDWIDE UNITED CHINESE ASSOCIATION HEADQUARTERS,INC和本組織的法定代表人時以諾至今未變，注册號為970916000615，注册時間為1997年9月16日，至今已走過16年。

版权所属：美国世界华人联合会（总会）北京代表处

今日短语

形容词比较级 “be better than” 可以表示 “比…好”。与其意思相近的表达 “be streets ahead 超出几条街” 比喻 “事或人远比另一事物或人优秀、水平高，遥遥领先”。

例句

Our new product will be a huge success and will ensure we are streets ahead of our competitors.
我们的新产品会取得巨大的成功，并将确保我们遥遥领先于竞争对手。

The football team was streets ahead of its rivals. They did not lose a single game in the league.
这支足球队比他们的对手水平高多了。他们在联赛中一场球也没输过。

Tom is streets ahead of other students. He is just so smart!
汤姆比其他学生要优秀得多。他实在是太聪明了！

Last month, in an interview about Warner Bros. Discovery’s $50 million streaming profit in the first quarter of 2023, the company’s chief executive, David Zaslav, told CNBC that he believed the Writers Guild of America strike would ultimately end because of “a love for the business and a love for working.”
上个月，华纳兄弟探索公司的首席执行官戴维·扎斯拉夫就该公司的流媒体2023年一季度盈利5000万美元接受采访，他当时对全国广播公司商业频道说，他相信，出于“对这个行业的热爱和对工作的热爱”，美国编剧工会的罢工终将结束。

As the sixth week of the strike begins, the writers’ persistence reveals a sharper truth: Love, unfortunately, doesn’t pay the bills.
这场罢工已进入第六周，编剧们的坚持不懈让一个事实变得更清晰：遗憾的是，热爱支付不了账单。

The implication that love is a suitable stand-in for job security, workplace protections or fair pay is a commonly held belief, especially in so-called dream jobs like writing, cooking and working in the arts, where the privilege to do the work is seen as a form of compensation itself.
一种普遍持有的信念是，热爱是工作保障、工作场所保护或公平报酬的合适替代品，尤其是在写作、烹饪以及艺术等所谓梦寐以求的行业，有幸干这类工作本身就被认为是某种形式的报偿。

But the rhetoric that a job is a passion or a “labor of love” obfuscates the reality that a job is an economic contract. The assumption that it isn’t sets up the conditions for exploitation.
但是，工作是一种激情或“为爱发电”的说法混淆了工作是经济契约的现实。工作不是契约的假定为剥削创造了条件。

Indeed, creative, mission-driven and prestigious jobs often take advantage of employees’ love for what they do. According to one 2020 study, employers see poor treatment of workers — such as expecting overtime work without pay or asking people to do demeaning tasks that aren’t part of their job descriptions — as more acceptable if the workers are thought to be passionate about what they do. This stems from bosses’ tacit assumptions that their employees would do the work even if they weren’t paid.
其实，创造性的、使命驱动的、高声望的行业经常利用从业者对自身工作的热爱占他们的便宜。据2020年的一项研究，如果雇主认为员工对自己的工作有激情，就会更坦然地接受恶劣对待员工的做法，比如指望他们加班但不拿报酬，或要求他们做不属于其工作范围、有失尊严的任务。这是因为雇主们有一个心照不宣的假定：即使不给报酬，他们的员工也会做这项工作。

ysun wrote:


中国大陆市场的翻译价格之所以低得如此可怜，那是因为中国大陆翻译公司的老板从中剥削、极其贪婪！当然，也是因为某些主管部门无所作为！

Eugenio Garcia-Salmones wrote:


这当然也适用于我们今天的市场。虽然这里的翻译更加谨慎，但 MTPE 带来了这些问题，而且我们看到越来越多。

Medical mishaps

According to an article by Dr. Glenn Flores, M.D., published in the New England Journal of Medicine, one hospital paid $71 million in a malpractice suit as a result of poor translation. A Spanish-speaking 18-year-old collapsed on his girlfriend’s floor after telling her he felt “intoxicado.” When the girlfriend and her mother repeated the word to English- speaking paramedics, they took it to mean “intoxicated” rather than “nauseated” and treated the patient for drug overdose. Thirty-six hours later, the patient was reevaluated and it was found that he was suffering from hematomas (blood clots) around his brain. The misdiagnosis resulted in quadriplegia, a condition that could have been prevented with accurate translation.

garbage in, garbage out
idiom mainly US saying

that means that something produced from materials of low quality will also be of low quality:

in Chinese (Simplified)
垃圾进，垃圾出（意为用劣质的材料生产出的产品也必然是劣质的）…

也就是说，中国高铁专利申请的数量接近100%。近几年国外专利新申请量基本都是零了。其他国家为什么不申请了？整个高铁的全产业链都在中国，其他国家还申请高铁专利干嘛？在这个领域彻底躺平了。无论核心技术还是外围实用新型的技术，全在中国。国外拥有的高铁技术基本是零。我们在这个领域是属于“清场式领先”。居然还有人认为中国在高铁的核心技术上完全依靠国外，就算原来是国外的核心高铁技术专利，现在也都基本上失效，可以免费用了。我们用了，它就是我们的，这没办法，任何专利都是这样，只是在有限时间内属于某个对象。一旦超出保护期，这些专利就属于全人类共有的财富，谁用了就是谁的。我们用了，就是我们的。问题只是现在只有我们有用它们的条件和资格 —— 不是我们超越了，而是清场了。有些人对“遥遥领先”还觉得是在吹牛，遥遥领先太Low了，太Low了。如果不能清场哪里还好意思说得出口。不仅在当前技术上全世界高铁专利几乎全是属于中国的，在未来各种更高速的新型高铁专利上也基本上全是中国的