Forums techniques » Déjà Vu support »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
Exporting my BigMama to Trados txt - how long???
Auteur du fil: Wolfgang Jörissen
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 07:01
anglais vers hongrois
+ ...
best of luck Aug 30, 2008

Wolfgang Jörissen wrote:

FarkasAndras wrote:

That's a pretty ridiculous pace.
I take it you're using deja vu, right? How long would it take to import such a file?


Trados might have a faster import/export, but I am quite happy with the translation features of DVX, so I do not see any reason to switch.



... and I didn't mean that you should switch at all, I was just surprised that it takes so long with DVX compared to trados. As I said, it's just text and you have reasonably powerful hardware. Inefficient implementation I guess.
 
David Turner
David Turner  Identity Verified
Local time: 07:01
français vers anglais
+ ...
Import first into the lexicon Sep 4, 2008

Kevin Lossner wrote:
I've been trying to get up the nerve to import that awful TM from the EU for months, but I'd have to plan to have the system tied up for a few days.


You could import it first into the Lexicon which is lightning fast in comparison (only taking a few minutes) and then send the lexicon to the TM which again only takes a short time.
Importing big TMs straight into a DVX MDB does indeed take an inordinate amount of time so there must be major flaw somewhere in the works. I believe Atril have identified the problem and are working on it.

David Turner
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting my BigMama to Trados txt - how long???






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »