Преводот како уметност и деловна активност » Subtitling »
What are the problems in Subtitling?
Лице кое објавува дискусија: KarlaGMQ (X)
KarlaGMQ (X)
KarlaGMQ (X)
Local time: 15:51
шпански на англиски
+ ...
Oct 14, 2010

Hello there, I'm doing my thesis on what happens when american comedy series are subtitled and then transmited here in mexico, but I still can't find something to "fix".

I've just found these problems:

1. US humor does not make most mexican laugh.
2. Omition of context because of the lack of time and space.
3. Translating most of a scene in a literal way.

Can someone help me found some more?

Oh! and does anyone have more info on su... See more
Hello there, I'm doing my thesis on what happens when american comedy series are subtitled and then transmited here in mexico, but I still can't find something to "fix".

I've just found these problems:

1. US humor does not make most mexican laugh.
2. Omition of context because of the lack of time and space.
3. Translating most of a scene in a literal way.

Can someone help me found some more?

Oh! and does anyone have more info on subtitling? any e-books or articles related?

THANK YOU !! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What are the problems in Subtitling?







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »