Технички форуми » Trados support »
Exported Document
Лице кое објавува дискусија: Alisha Rice
Alisha Rice
Alisha Rice  Identity Verified
Соединети Американски Држави
Local time: 21:16
шпански на англиски
+ ...
Jan 5

I exported my document from Trados Studios, and it puts it in a table format. I need to change the forma,t but it won't allow me to because it is in table format. How can I get it out of table format so I can edit it? There's no way for me to make changes as long as it's in this form in Word.

Michael Newton
 
Mugdha Ghate
Mugdha Ghate
Индија
Local time: 09:46
Член (2012)
марати на англиски
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР НА САЈТОТ
Exported Document Jan 6

Export the document with "save target as" and you will get a clean file and you can edit it using Word, and also track changes, if you need.
or you can export it for bilingual review and you can still edit it in table format.
 
Michael Kelly
Michael Kelly  Identity Verified
Франција
Local time: 06:16
Член (2022)
германски на англиски
+ ...
Ways of exporting Jan 6

Normally "save target as" will give you the same file format as the original file, whereas going to the review tab and generating a file for external proofreading will give you the table with source language on the left and target language on the right. So you probably want the former.

Sebastian Witte
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Холандија
Local time: 06:16
Член (2006)
англиски на африканс
+ ...
@Alisha Jan 6

Alisha Rice wrote:
I exported my document from Trados Studios, and it puts it in a table format.

You probably did this:
Right-click the file or project > Batch Tasks > Export for Bilingual Review

You should have done this:
Right-click the file or project > Batch Tasks > Generate Target Translations

Sebastian Witte
 
Harishankar Shahi
Harishankar Shahi  Identity Verified
Индија
Член (2014)
англиски на хинди
+ ...
How you have exported it? Jan 7

Alisha Rice wrote:

I exported my document from Trados Studios, and it puts it in a table format. I need to change the forma,t but it won't allow me to because it is in table format. How can I get it out of table format so I can edit it? There's no way for me to make changes as long as it's in this form in Word.


Have you exported it as Bilingual Review format? Change the export format while using "Save Target As" or use Shift+F12 then you can also chose the option. For bilingual review, it always come with table. If anything else please explain your method or options.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exported Document







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »