Country-specific forums » Translation in Mexico / La traducción en México »
¿ reporte o informe ?
Thread poster: Angel Llacuna
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 09:06
English to Spanish
Sep 28, 2022

En México, ¿ se utilizan indistintamente las palabras "reporte" e "informe" para referirse a lo mismo ?
¿ hay alguna diferencia de matriz entre ambos ?

Yaotl Altan
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:06
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Sinónimos. Sep 29, 2022

Hola, Ángel.

Cuando encuentro el inglés "report", lo traduzco como "informe" para evitar calcos, pero en el español mexicano se usan ambos indistintamente.
 
Angel Llacuna
Angel Llacuna  Identity Verified
Spain
Local time: 09:06
English to Spanish
TOPIC STARTER
sí, me parece acertado. Sep 29, 2022

¿ conoces algún diccionario de inglés / español mexicano ? especialmente orientado a términos de Tecnologías de la Información (informática, computación)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

¿ reporte o informe ?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »