Преводот како уметност и деловна активност » Subtitling »
Lemony 5: problems converting
Лице кое објавува дискусија: Joana Polonia
Joana Polonia
Joana Polonia  Identity Verified
Португалија
Local time: 17:34
англиски на португалски
+ ...
Nov 2, 2016

Dear translators,

I'm working on a subtitling project for a client. The software I have is Lemony 5, which allows me to do everything, including to apply black boxes behind the text. I usually save the project as .lm5, but for this task the client asked me to save it as .pac or .stl
The text is just fine, but when I open the subtitle in another software, the .stl doesn't show the black box I've created and also the .pac shows "(i) (/i)" for italics, when it shouldn't.
Is... See more
Dear translators,

I'm working on a subtitling project for a client. The software I have is Lemony 5, which allows me to do everything, including to apply black boxes behind the text. I usually save the project as .lm5, but for this task the client asked me to save it as .pac or .stl
The text is just fine, but when I open the subtitle in another software, the .stl doesn't show the black box I've created and also the .pac shows "(i) (/i)" for italics, when it shouldn't.
Is it normal? What should I do to avoid this? Thank you. ▲ Collapse
 
Max Deryagin
Max Deryagin  Identity Verified
Шведска
Local time: 18:34
англиски на руски
- Nov 3, 2016

Joana Polonia wrote:

Dear translators,

I'm working on a subtitling project for a client. The software I have is Lemony 5, which allows me to do everything, including to apply black boxes behind the text. I usually save the project as .lm5, but for this task the client asked me to save it as .pac or .stl
The text is just fine, but when I open the subtitle in another software, the .stl doesn't show the black box I've created and also the .pac shows "(i) (/i)" for italics, when it shouldn't.
Is it normal? What should I do to avoid this? Thank you.


Hi Joana,

Either Lemony has a faulty STL/PAC export or the other tool has a faulty STL/PAC import. Try to use yet another tool to open the files and see whichever is the case.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lemony 5: problems converting







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »