Translation - art & business » Translator resources »
Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?
Thread poster: matt robinson
matt robinson
matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 19:01
Member (2010)
Spanish to English
Dec 10, 2015

I often need to translate sections from the Civil Code, for example, and in this case I need a translation of the inside back cover of the "Libro de Familia".
I could obviously translate it from scratch, and it is only short, but I was wondering if there was an official version in English, or indeed a database containing translations of common official documents.

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]

[Edited at 2015-12-10 13:34 GMT]
 
Sofia Aldazabal Wood
Sofia Aldazabal Wood
United Kingdom
Local time: 18:01
English to Spanish
+ ...
Help Dec 10, 2015

Hello,

I am not really sure. But I'll be interested in knowing that too.
I am doing my dissertation for my MA in translation studies and it is about legal translation. (Please check: https://www.linkedin.com/pulse/how-develop-specialization-legal-translation-sofía-aldazabal-wood?trk=prof-post)
If I ... See more
Hello,

I am not really sure. But I'll be interested in knowing that too.
I am doing my dissertation for my MA in translation studies and it is about legal translation. (Please check: https://www.linkedin.com/pulse/how-develop-specialization-legal-translation-sofía-aldazabal-wood?trk=prof-post)
If I have an idea or something comes up I'll let you know.

Thank you,
Sofia ▲ Collapse
 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:01
Lithuanian to Portuguese
+ ...
? Dec 10, 2015

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/servicios-ciudadano/documentacion-publicaciones/publicaciones/traducciones-derecho-espanol
 
matt robinson
matt robinson  Identity Verified
Spain
Local time: 19:01
Member (2010)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Dec 11, 2015

Thanks Inga, the link is really useful. I can't see the "Reglamento del Registro Civil", but it will be really useful for other projects.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there anywhere I can find translations of Spanish official documents?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »