Преводот како уметност и деловна активност » Subtitling

Track this forum

Објави нова тема  Надвор од темата: Прикажано  Големина на фонт: -/+

	Тема	Лице кое објавува Одговори (Прегледи) Последно објавување
	Punctuation and... points of view (P. I). To Romanians ONLY(!) :P	SilviuM Jul 28, 2008 4 (6,552) SilviuM Jul 29, 2008
	How to see subtitles on video in Subtitle Workshop	Diego Tronca Jul 18, 2008 2 (6,913) Diego Tronca Jul 18, 2008
	electronic subtitling on screen	fmegermann (X) Jul 7, 2008 8 (6,924) Juan Jacob Jul 11, 2008
	Starting off in sub-titling	Suzana Marques Apr 15, 2008 5 (6,988) Rusalka (X) Jul 9, 2008
	translation of culture bound terms in Persian into English subtitled films	saeed samakar Jul 7, 2008 2 (5,929) saeed samakar Jul 8, 2008
	Subtitle quality    ( 1... 2)	Jessie LN Mar 14, 2008 17 (12,634) SilviuM Jul 8, 2008
	Subtitling opportunities in Belgium(/The Netherlands)?	Jo Lefebure Jun 24, 2008 3 (5,187) juvera Jun 26, 2008
	About author rights... or not	Raquel Bragança Apr 14, 2008 9 (5,522) jbjb Jun 22, 2008
	Job opportunities situation in EN>Spanish and Catalan subtitling and voiceover	Maria LM Jun 21, 2008 2 (4,626) Maria LM Jun 21, 2008
	Can communication between the translator and production company / agency take place purely by email?	Kate Warren Jun 12, 2008 9 (5,972) juvera Jun 20, 2008
	Subtitling for the hard of hearing and job opportunities	Raffaella Bagnara (X) Jun 9, 2008 6 (5,660) Raffaella Bagnara (X) Jun 18, 2008
	subtitling rates	Dominika Schoenborn Jun 11, 2008 3 (5,098) José Henrique Lamensdorf Jun 11, 2008
	Really odd situation! Please advice how to deal with my client.    ( 1... 2)	fionainrome May 27, 2008 28 (12,995) d_vachliot (X) May 30, 2008
	Dividing subtitles - question	Raquel Bragança Mar 6, 2008 4 (4,746) José Henrique Lamensdorf May 21, 2008
	preparing a template for translators	DQ Carder Mar 27, 2008 7 (8,500) kmtext May 21, 2008
	Subtitling and Trados	Michaela Bordessoule Mar 29, 2008 4 (12,038) Jing Nie May 19, 2008
	Help! Should I confirm this offer?    ( 1... 2)	fionainrome Apr 28, 2008 27 (13,147) Sylvano May 8, 2008
	Macintosh program with slow-motion for transcription?	DQ Carder Apr 1, 2008 2 (4,314) DQ Carder Apr 2, 2008
	That is not a joke!    ( 1, 2... 3)	Levan Namoradze Nov 23, 2006 39 (30,377) John Alphonse (X) Mar 31, 2008
	Courses to learn how to prepare subtitles for the hard of hearing	simona dachille Mar 27, 2008 5 (5,369) Brandis (X) Mar 27, 2008
	Could you help me decipher some terms (like simulation, bonus etc) and give me some advise?	fionainrome Mar 3, 2008 14 (7,133) José Henrique Lamensdorf Mar 21, 2008
	What is the best program to use in order to make a DVD with soft subs?	Dramafall Oct 18, 2007 9 (5,947) Dramafall Feb 22, 2008
	Do Subtitling Training Programs exist?	Ingrid Weber (X) Oct 12, 2001 5 (7,129) mirnanina (X) Feb 22, 2008
	Subtitling rates	kmtext Feb 18, 2008 1 (5,163) Maya Gorgoshidze Feb 18, 2008
	Greek font problem in Wincaps	janetrs Feb 18, 2008 0 (4,274) janetrs Feb 18, 2008
	mpeg files	Claudia Halas Nov 19, 2007 5 (5,676) Peter Borst Feb 18, 2008
	AVT	joanna_salapa May 18, 2007 1 (5,440) Anton Popescu Feb 8, 2008
	Subtitling and Voiceover	Ritu Bhanot Jan 18, 2008 1 (4,036) Heinrich Pesch Jan 19, 2008
	Subtitling silent movies	Heinrich Pesch Jan 16, 2008 1 (3,958) ivo abdman Jan 16, 2008
	Question for Romanian subtitlers: Where to check if a movie has already been translated?	Bianca Fogarasi Jan 14, 2008 3 (4,215) Bianca Fogarasi Jan 14, 2008
	Subtitle Workshop: spell check problems	Bianca Fogarasi Jan 9, 2008 2 (7,054) Bianca Fogarasi Jan 10, 2008
	Just started in translating subtitles but ...    ( 1... 2)	Salima Post Jan 4, 2008 17 (12,849) Salima Post Jan 9, 2008
	A few questions about terminology and subtitling software	fionainrome Dec 21, 2007 12 (7,209) juvera Dec 28, 2007
	Dubbing video clips	Dan_Brennan Dec 20, 2007 4 (5,438) José Henrique Lamensdorf Dec 20, 2007
	Subtitling/dubbing video clips	Dan_Brennan Dec 18, 2007 4 (5,163) José Henrique Lamensdorf Dec 20, 2007
	How to get into subtitling?    ( 1... 2)	Jessie LN Dec 13, 2007 17 (17,608) juvera Dec 18, 2007
	subtitles as Sample Translations?	Przemyslaw Podmostko (X) Dec 16, 2007 3 (4,660) Juan Jacob Dec 18, 2007
	Subtitling courses	magdalena2000 Dec 11, 2007 2 (4,837) magdalena2000 Dec 13, 2007
	prices subtitling    ( 1, 2... 3)	inger nordhagen Jan 20, 2007 30 (33,892) fionainrome Dec 6, 2007
	Technical questions about Subtitle Workshop and VirtualDub	Karin Maack Jul 26, 2007 12 (20,183) Milan Radivojevic Nov 23, 2007
	Where can I get it or hire Swift?	simona dachille Aug 10, 2007 2 (9,315) kmtext Nov 16, 2007
	Please help with subtitling	Dramafall Oct 4, 2007 3 (5,034) kmtext Nov 16, 2007
	The best subtitling software	ahmadwadan.com Oct 25, 2007 6 (27,477) ahmadwadan.com Oct 26, 2007
	Off-topic: I can't translate english to bengali	AddabaZZ Oct 21, 2007 1 (4,122) José Henrique Lamensdorf Oct 23, 2007
	How to make a start in subtitling?	Rene Kottke (X) Oct 15, 2007 7 (6,598) juvera Oct 19, 2007
	Subtitling Text Format	das Oct 9, 2007 1 (4,247) José Henrique Lamensdorf Oct 9, 2007
	What is the best subtitiling software which will make the process efficient?	das Oct 5, 2007 3 (5,552) José Henrique Lamensdorf Oct 6, 2007
	How can I get more work as a subtitler	Anja Graefe Sep 14, 2007 2 (5,207) Anja Graefe Sep 19, 2007
	Correct expression in English at the end of a movie	Raquel Bragança Sep 17, 2007 6 (6,186) Raquel Bragança Sep 18, 2007
	time coding	Atena Hensch Sep 16, 2007 1 (4,298) José Henrique Lamensdorf Sep 17, 2007

Објави нова тема  Надвор од темата: Прикажано  Големина на фонт: -/+
= Нови објави од вашата последна посета ( = Не содржи нови објави од вашата последна посета ( = Повеќе од 15 објави) = Темата е заклучена (Во него нема можност за нови објави.)

Форуми за дискусија

Отворете дискусија на теми во врска со превод, толкување и локализација

Protemos translation business management system Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

Trados Studio 2022 Freelance The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »